1
00:00:27,687 --> 00:00:31,710
"RECRU�II"
2
00:01:01,288 --> 00:01:03,304
אבוי!
3
00:01:24,139 --> 00:01:25,764
מה לעזאזל...
4
00:01:29,491 --> 00:01:31,377
היי, בוא הנה!
5
00:02:33,180 --> 00:02:35,334
פנה מקום לבוס,
קדימה, לך מפה!
6
00:02:35,820 --> 00:02:37,095
תודה לך.
7
00:02:44,275 --> 00:02:46,711
חברים ואזרחים נכבדים
8
00:02:46,797 --> 00:02:48,086
של העיירה Claim Cove.
9
00:02:48,414 --> 00:02:50,703
השנה הזו מאוד מיוחדת.
10
00:02:51,461 --> 00:02:55,781
מושל המדינה הגדולה שלנו
לתכנן ביקור בעיר הזו.
11
00:02:56,281 --> 00:03:00,172
והוא יכול היה לבקר
להוכיח רווחי עבור כולנו.
12
00:03:01,320 --> 00:03:06,094
המושל מחזיק אותנו
הבטיח כביש מהיר חדש
13
00:03:06,406 --> 00:03:09,378
בתשלום מלא על ידי המדינה.
14
00:03:12,344 --> 00:03:15,789
ובכן, אם לא זה
הוא סטיב גורמן הידוע לשמצה.
15
00:03:15,859 --> 00:03:18,018
אתה יכול לקרוא לי לארי, לארי הלובסטר.
16
00:03:18,248 --> 00:03:20,172
כדי להגיע לכביש המהיר הזה
17
00:03:20,367 --> 00:03:23,797
הפעם זה חייב להיות
לשפר את תנאי התנועה.
18
00:03:24,305 --> 00:03:28,211
אני אתאמן היום
קפטן מגרודר, מפקד המשטרה
19
00:03:28,250 --> 00:03:30,239
להקים חטיבה חדשה במשטרה
20
00:03:30,388 --> 00:03:32,742
לפטרל על
הרחובות והכבישים המהירים שלנו.
21
00:03:33,406 --> 00:03:35,578
וחטיבה מיוחדת
22
00:03:35,789 --> 00:03:38,883
אשר יגויס
לחלוטין בין אזרחים.
23
00:03:39,734 --> 00:03:41,308
איזו דרך טובה יותר...
24
00:03:42,016 --> 00:03:44,234
כמה זמן לדעתך יימשך הנאום?
25
00:03:44,875 --> 00:03:47,648
אני לא יודע, זה יכול לקחת שעות.
26
00:03:48,109 --> 00:03:50,328
ואיזו דרך אחרת
עדיף להנציח
27
00:03:50,711 --> 00:03:54,118
שחר העידן החדש הזה של שגשוג,
28
00:03:54,207 --> 00:03:56,930
מאשר עם הפסל הזה
של סמל העיר שלנו,
29
00:03:57,016 --> 00:04:00,781
שייחשף היום
על ידי הקמע הרשמי שלנו
30
00:04:01,016 --> 00:04:02,906
לארי הלובסטר!
31
00:04:05,990 --> 00:04:08,289
נראה שאיבדנו את לארי הלובסטר,
32
00:04:08,313 --> 00:04:09,320
אבל עכשיו...
33
00:04:09,438 --> 00:04:12,203
אתה רוצה לעשות את ההצטיינות, יקירתי?
34
00:04:15,391 --> 00:04:16,398
חברים...
35
00:04:17,031 --> 00:04:21,148
כעת אני מציע לך את "Spirit of Claim Cove".
36
00:04:30,862 --> 00:04:32,359
סטיב!
37
00:04:36,554 --> 00:04:38,053
רד למטה...
38
00:04:40,486 --> 00:04:42,794
קפטן, אתה לא יכול להמיר אזרחים
39
00:04:42,873 --> 00:04:45,180
במשטרה על האופנוע
תוך שבועיים בלבד.
40
00:04:45,328 --> 00:04:46,930
הקפטן שלי, איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
41
00:04:47,305 --> 00:04:50,531
ראש העיר התעקש שהוא חייב
להיות מוכן ללוות את המושל.
42
00:04:50,961 --> 00:04:52,534
הקשיבו לשניהם היטב.
43
00:04:53,054 --> 00:04:55,182
מתי יבוא המושל
להציג לראש העיר
44
00:04:55,268 --> 00:04:56,805
בדיקת השומן לכביש המהיר,
45
00:04:57,586 --> 00:04:59,858
בואו נניח את זה
משהו קורה, למשל
46
00:05:00,398 --> 00:05:01,889
ניסיון התנקשות.
47
00:05:02,234 --> 00:05:03,242
אֲדוֹנִי?
48
00:05:03,477 --> 00:05:04,961
אמרתי "ניסיון," סטונוול.
49
00:05:05,065 --> 00:05:06,289
שום דבר רע לא יקרה לה,
50
00:05:06,430 --> 00:05:09,047
אבל המתגייסים האזרחיים האלה
ששומרים על המושל
51
00:05:09,078 --> 00:05:10,313
הם צריכים לתת את זה לגמרי לבר.
52
00:05:10,852 --> 00:05:12,398
הם הולכים לעשות בלגן אמיתי, לא?
53
00:05:12,750 --> 00:05:14,529
יאבול, הקפטן שלי.
54
00:05:14,669 --> 00:05:16,351
ומי יהיה אשם אם ראש העיר
55
00:05:16,375 --> 00:05:18,438
והחלוקה האישית שלו
הם מתכוונים לתת את זה לבר?
56
00:05:18,484 --> 00:05:20,067
ללא ספק ראש העיר.
57
00:05:20,183 --> 00:05:23,963
אז ראש העיר יצטרך
תתפטר ומישהו יתפוס את מקומו.
58
00:05:24,380 --> 00:05:26,945
אבל המישהו הזה יהיה אני.
59
00:05:27,438 --> 00:05:30,508
אבל, אדוני, אם המתגייסים יעשו זאת
עבודה טובה בהגנה על המושל?
60
00:05:31,575 --> 00:05:34,872
לכן אנחנו צריכים למצוא אותם
הכי לא כשיר, חסר יכולת
61
00:05:34,896 --> 00:05:36,465
וזקנים מהעיר
62
00:05:36,562 --> 00:05:38,353
ובואו נגייס אותם בחטיבה.
63
00:05:38,818 --> 00:05:41,672
אבל, אדוני, איפה זה יהיה?
האם אנו מוצאים סוג כזה של אנשים?
64
00:05:43,479 --> 00:05:45,469
אנחנו יכולים להתחיל עם המשפחה שלך.
65
00:06:03,991 --> 00:06:05,772
האם את "הגברת הסקסית"?
66
00:06:06,520 --> 00:06:08,291
אמרת משהו, חבר?
67
00:06:08,546 --> 00:06:11,026
הגברת הסקסית, שמתי את השאר
שזה כמו חלום.
68
00:06:11,069 --> 00:06:12,669
מי אתה לעזאזל?
69
00:06:12,844 --> 00:06:16,344
אני מחברת הניקיון, יש לי
בא לנקות את הגברת הסקסית.
70
00:06:17,073 --> 00:06:19,200
הגברת של המחר.
71
00:06:19,305 --> 00:06:21,763
- האם זו בתולה?
- כן, זו היאכטה "בתולה".
72
00:06:21,933 --> 00:06:23,390
התחל עם הסיפון העליון.
73
00:06:24,485 --> 00:06:26,914
מה הייתם אומרים אם הוא התחיל מהיסוד?
74
00:06:27,600 --> 00:06:29,273
נראה שהם יעשו זאת
הוא אהב ספר טוב.
75
00:06:29,366 --> 00:06:30,531
תקשיבי, כינה קטנה...
76
00:06:30,719 --> 00:06:32,745
אוקיי, אני אתייחס לחלק העליון.
77
00:06:34,783 --> 00:06:36,783
אלוהים, איזו מטלה.
78
00:06:59,755 --> 00:07:01,271
אבוי!
79
00:07:13,976 --> 00:07:16,013
מה אתה עושה סוטה? אני הולך להרוג אותך!
80
00:07:19,809 --> 00:07:22,954
אלוהים אדירים, כך אני קורא לזה
אני זוג בנות מגניבות ונראות טוב!
81
00:07:23,695 --> 00:07:26,304
אני חושב שמצאתי כמה טעמים
מה שלא ניסיתי, בנאדם.
82
00:07:27,125 --> 00:07:29,524
- עדיין לא...
בוא נלך אחריהם.
83
00:07:35,196 --> 00:07:37,347
קדימה, תן לי יד
לעזור עם הסימנים הללו.
84
00:07:50,636 --> 00:07:52,768
גבירותיי, אני בא עכשיו!
85
00:07:57,935 --> 00:08:00,233
גבירותיי, אתן חייבות לבוא איתי.
- לך מפה.
86
00:08:00,447 --> 00:08:02,996
- אתה קצת מוזר?
- אני אחות.
87
00:08:03,184 --> 00:08:04,711
זה נראה לי כמו גביע גלידה.
88
00:08:04,827 --> 00:08:07,292
גבירותיי, זהו
קוד חירום אדום.
89
00:08:07,507 --> 00:08:10,305
אתה לא מבין את זה עכשיו
הגוף שלך מופגז
90
00:08:10,480 --> 00:08:13,617
של כימיקלים מסוכנים
הנובע מהחור באוזון בחצי הכדור� ?
91
00:08:14,188 --> 00:08:15,575
אתה רואה את זה?
92
00:08:15,656 --> 00:08:17,727
זו הזמנה נכנסת
ישירות מהמושל.
93
00:08:17,820 --> 00:08:20,748
אני צריך לבדוק אותך
תסמונת חשיפה לפלוטוניום מטמורפית.
94
00:08:20,852 --> 00:08:23,867
כמובן שכן, או עדיף שתהיה לך את זה
הוא רוצה שתכין כריך עם שנינו.
95
00:08:24,280 --> 00:08:26,320
תעזור לי, תעזור לי...
96
00:08:26,375 --> 00:08:28,844
בבקשה, כואב לי.
97
00:08:29,117 --> 00:08:30,125
אלוהים...
98
00:08:30,929 --> 00:08:32,938
-אח...
- מהר, תן לי את ידך!
99
00:08:36,217 --> 00:08:38,523
אלוהים, מה קורה לי?
100
00:08:39,969 --> 00:08:42,172
זו בהחלט התסמונת
חשיפה לאטומים מטמורפיים.
101
00:08:42,256 --> 00:08:44,406
חשבתי שאמרת פלוטוניום מטמורפי.
102
00:08:44,524 --> 00:08:46,898
אין לנו זמן
אנו טוענים לאבחנה.
103
00:08:47,000 --> 00:08:49,322
אני חושב שאני מת.
104
00:08:49,867 --> 00:08:51,296
אלוהים, איזה שפתיים!
105
00:08:52,539 --> 00:08:53,547
איזה עור...
106
00:08:54,258 --> 00:08:55,266
מה ה...
107
00:08:56,016 --> 00:08:57,565
אין ספק שיש לך את התסמונת.
108
00:08:57,719 --> 00:08:58,938
- תוריד לה את החזייה.
- בסדר...
109
00:08:59,203 --> 00:09:02,031
- מה?
את יכולה להתחיל את העיסוי, אחות.
110
00:09:02,461 --> 00:09:05,148
אלוהים, לא ראיתי את זה קודם
יש משהו בבית הספר לרפואה.
111
00:09:07,144 --> 00:09:09,471
תג טוב, אדוני הדוקטור!
112
00:09:09,496 --> 00:09:13,258
טוב, שוטרת, תוציא אותם
בלוז, אני אבוא אליך עוד רגע.
113
00:09:15,469 --> 00:09:17,078
אמרתי לו שזה לא יעבוד.
114
00:09:17,375 --> 00:09:19,094
זה היה רק מזל רע, בנאדם.
115
00:09:19,189 --> 00:09:21,907
הזדמנות אחת לאלף
שוטר שיהיה שם.
116
00:09:22,032 --> 00:09:25,250
איך זה תמיד
האם יש לנו סיכוי לאלף?
117
00:09:25,492 --> 00:09:28,398
שתוק, בנאדם, אני לא רוצה
אני מרגש את המוזר הזה.
118
00:09:29,523 --> 00:09:30,914
אני לא פריק, חבר.
119
00:09:31,648 --> 00:09:34,085
בנאדם, אני לא מדבר עם דגים.
120
00:09:34,133 --> 00:09:36,074
למעשה, לובסטרים אינם דגים.
121
00:09:36,168 --> 00:09:37,695
מי ביקש לדעתו, גמד?
122
00:09:38,133 --> 00:09:40,305
תראה, אנחנו כאן ביחד, בסדר?
123
00:09:41,273 --> 00:09:42,469
אנחנו מעדיפים להיות חברים.
124
00:09:43,615 --> 00:09:45,092
אני סטיב גורמן.
125
00:09:45,382 --> 00:09:47,648
חיללתי אנדרטה ציבורית.
126
00:09:47,703 --> 00:09:51,008
מייק בודובסקי, העמדתי פני רופא.
127
00:09:51,141 --> 00:09:54,813
וינסטון ריצ'קליף השלישי,
העמדתי פני גבר שחור.
128
00:09:55,328 --> 00:09:57,648
האווי גלוקסטיאן, פורץ ונכנס.
129
00:09:58,242 --> 00:09:59,352
מגונה גסה,
130
00:09:59,953 --> 00:10:00,961
ניסיון רצח,
131
00:10:01,555 --> 00:10:04,836
אלימות מינית וניסיון אונס.
132
00:10:05,726 --> 00:10:07,765
אתה חושב שהם הולכים לקחת אותי
לכלא על זה?
133
00:10:07,882 --> 00:10:09,609
בנאדם, אני מקווה שכן.
134
00:10:09,984 --> 00:10:11,484
אני מקווה שהם יאבדו את המפתח, בנאדם.
135
00:10:13,110 --> 00:10:14,805
היי, מה קורה שם?
136
00:10:14,961 --> 00:10:15,969
בוא נלך ונראה.
137
00:10:17,247 --> 00:10:18,888
אבל הם רוצים שנישאר כאן.
138
00:10:18,954 --> 00:10:20,375
קדימה!
139
00:10:20,469 --> 00:10:22,773
נא להירשם
בחטיבה שלנו...
140
00:10:35,563 --> 00:10:36,711
- השם?
-מייק מרפי.
141
00:10:36,961 --> 00:10:37,969
הכל כאן, אדוני.
142
00:10:38,023 --> 00:10:39,328
בוגרת לימודי קרימינולוגיה,
143
00:10:39,445 --> 00:10:40,453
חגורה שחורה בקראטה
144
00:10:40,609 --> 00:10:42,376
מדליסט אולימפי, יורה עילית.
145
00:10:42,446 --> 00:10:44,058
- יורה עילית?
כן, אדוני.
146
00:10:44,223 --> 00:10:46,289
אתה בדיוק האיש ש...
- רק רגע!
147
00:10:46,827 --> 00:10:48,914
- איזו מדליה זו הייתה?
כסף, אדוני.
148
00:10:48,977 --> 00:10:50,805
של כסף? לסבתא שלי יש כסף.
149
00:10:50,857 --> 00:10:53,216
אבל הייתי בשלב מסוים
מרחק מהזהוב, אני נשבע.
150
00:10:53,258 --> 00:10:55,587
נקודה אחת היא יותר מדי,
קדימה, זוז, צא מפה!
151
00:10:55,650 --> 00:10:57,572
קפטן, נקודה אחת.
- שתוק!
152
00:10:57,876 --> 00:10:59,188
הבא.
153
00:11:00,313 --> 00:11:01,320
סְמִיכָה?
154
00:11:03,945 --> 00:11:07,382
מתי הוא ייתן לנו משהו לשתות?
155
00:11:08,063 --> 00:11:11,808
נווד מלוכלך ומלוכלך, לך
לשכב איפשהו.
156
00:11:12,006 --> 00:11:13,453
יש לנו כאן עסקים רשמיים.
157
00:11:13,664 --> 00:11:14,938
יותר קל, תכתוב אני.
158
00:11:15,836 --> 00:11:17,920
- מה, כדאי לי לרשום אותם?
– שמעת אותי, הוא כותב.
159
00:11:18,037 --> 00:11:19,461
לא, תודה.
160
00:11:19,695 --> 00:11:21,187
סֶרֶן!
161
00:11:23,375 --> 00:11:24,935
הבא.
162
00:11:30,078 --> 00:11:32,469
יש לך תפקיד בשבילי, סטונוול?
163
00:11:35,672 --> 00:11:38,412
אני בטוח שאין כלום
כי לא ניסית, ברזיל.
164
00:11:39,219 --> 00:11:40,715
לך מפה!
165
00:11:40,953 --> 00:11:42,289
רשום את זה!
166
00:11:45,492 --> 00:11:46,500
הבא.
167
00:11:47,487 --> 00:11:49,104
סליחה...
168
00:11:49,203 --> 00:11:52,865
אין לי שום סוג של
מנוסה ומפחד מנשק,
169
00:11:52,966 --> 00:11:54,671
אבל תהיתי אם
אני יכול להיות שוטר.
170
00:11:55,211 --> 00:11:56,813
אני מסכים, אתה מסכים?
171
00:11:57,266 --> 00:11:59,036
- כן, כתוב את זה!
- בסדר.
172
00:11:59,156 --> 00:12:00,164
הבא.
173
00:12:05,070 --> 00:12:07,180
שמי קלינט
אני רוצה להצטרף למשטרה.
174
00:12:08,742 --> 00:12:10,458
הקולנוע הוא
בהמשך הרחוב, קלינט.
175
00:12:10,539 --> 00:12:12,024
לך תקנה פופקורן.
176
00:12:12,102 --> 00:12:14,195
אמרתי שאני רוצה
אני מצטרף למשטרה.
177
00:12:14,273 --> 00:12:15,975
כן, מה דעתך על זה, קלינט?
178
00:12:16,444 --> 00:12:19,703
מה אתה אומר אם הדבר הזה יהיה
לדפוק את זה, ממזר.
179
00:12:20,781 --> 00:12:21,789
כן, רשום אותם.
180
00:12:23,817 --> 00:12:25,822
תודה אחי, אתה לא תצטער על זה.
181
00:12:25,986 --> 00:12:27,648
תודה חבר'ה.
182
00:12:28,891 --> 00:12:29,898
זה יהיה בסדר.
183
00:12:33,613 --> 00:12:35,289
זו בתו של ראש העיר.
184
00:12:36,133 --> 00:12:37,141
אני רוצה להיות שוטר.
185
00:12:38,188 --> 00:12:39,195
אַתָה?
186
00:12:39,765 --> 00:12:41,184
- אתה רוצה להיות שוטר?
- בראד.
187
00:12:41,591 --> 00:12:42,680
תגיד לי איזה כישורים יש לך?
188
00:12:43,351 --> 00:12:44,648
אני אוהב את העור.
189
00:12:47,422 --> 00:12:48,894
- טוב!
- טוב!
190
00:13:06,245 --> 00:13:08,112
- השם?
- ראש רעם.
191
00:13:09,398 --> 00:13:11,378
- כתוב אותם!
- לא!
192
00:13:17,688 --> 00:13:19,095
תודה לך...
193
00:13:19,213 --> 00:13:20,656
כתב יד יפה.
194
00:13:20,773 --> 00:13:22,813
מייק, אתה מאמין למה אתה מפספס?
195
00:13:22,844 --> 00:13:23,875
האם תהיה משטרה?
196
00:13:24,803 --> 00:13:26,727
אנחנו צריכים רק עוד שלושה או ארבעה.
197
00:13:27,138 --> 00:13:31,578
אבל, הקפטן שלי, הם כן
היחידים שיש להם את הכישורים הדרושים.
198
00:13:33,688 --> 00:13:35,211
מה עם ארבעת הבנים שם?
199
00:13:35,759 --> 00:13:37,742
הם אינם אלא
בלי פושעים רגילים.
200
00:13:38,426 --> 00:13:41,043
לא אכפת לנו
אנחנו לוקחים את הלובסטר שלנו ועוזבים מכאן.
201
00:13:43,781 --> 00:13:45,501
בדיוק מה שהחלוקה הזו צריכה.
202
00:13:45,650 --> 00:13:47,845
סטונוול, שים עליהם ידיים.
- אדוני!
203
00:13:48,503 --> 00:13:50,258
קום, בוא נלך!
204
00:13:50,297 --> 00:13:52,313
בוא נלך, בכיוון הזה, קדימה, בעמידה.
205
00:13:52,383 --> 00:13:53,703
קדימה, בוא נלך.
206
00:13:53,789 --> 00:13:55,367
בוא נלך מיד.
207
00:13:55,453 --> 00:13:57,341
הבאתי אותם, אדוני!
208
00:13:57,545 --> 00:13:59,234
בבקשה, אני לא רוצה למות.
209
00:14:00,278 --> 00:14:01,883
אני אלרגי לאקדח.
210
00:14:02,070 --> 00:14:04,016
- כן, גם אני.
- אני אידיוט.
211
00:14:04,151 --> 00:14:05,586
לִשְׁתוֹק!
212
00:14:06,375 --> 00:14:09,073
סמל, נתת את זה לממזרים האלה
אישור לעזוב את המחלקה?
213
00:14:09,169 --> 00:14:11,117
- לא, אדוני!
- אפילו לא חשבתי כך.
214
00:14:11,305 --> 00:14:13,609
יש לנו ניסיון בריחה,
215
00:14:13,641 --> 00:14:14,992
התנגדות למעצר.
216
00:14:15,203 --> 00:14:16,211
כמה הם יקבלו?
217
00:14:17,313 --> 00:14:18,978
- חמש שנים, אולי יותר.
- חמש שנים?
218
00:14:19,029 --> 00:14:20,593
תיזהר, גמד!
219
00:14:20,617 --> 00:14:21,625
מצד שני
220
00:14:22,273 --> 00:14:24,539
הוא יכול להצטרף לחטיבת המשטרה
221
00:14:25,273 --> 00:14:27,547
והוא יכול היה לברוח ביתר קלות.
222
00:14:28,194 --> 00:14:29,467
מדהים!
223
00:14:29,492 --> 00:14:31,070
הוא ישקם אותי מיד.
224
00:14:31,430 --> 00:14:32,531
גם אני.
225
00:14:33,180 --> 00:14:34,188
אלוהים הקדוש!
226
00:14:34,523 --> 00:14:36,602
לבסוף נרפאתי.
227
00:14:37,047 --> 00:14:38,834
סמל, גייס את הקופים.
228
00:14:38,921 --> 00:14:39,929
בוא נלך!
229
00:14:40,756 --> 00:14:41,928
לְהַקְשִׁיב!
230
00:14:41,953 --> 00:14:43,586
תקשיבו, אידיוטים!
231
00:14:44,594 --> 00:14:47,195
שמי רס"ר סטונוול.
232
00:14:47,473 --> 00:14:49,375
היא סמל שיקקלגרובר.
233
00:14:56,266 --> 00:14:59,086
לשנינו יש שבועיים
ללמד אתכם אידיוטים
234
00:14:59,328 --> 00:15:01,172
ללכת, לדבר
ותתנהג בעצמך
235
00:15:01,298 --> 00:15:02,713
כמו כמה שוטרים על אופנועים.
236
00:15:02,820 --> 00:15:05,227
בסוף התקופה זה יהיה
יכול ואני חוזר, יכול
237
00:15:05,273 --> 00:15:07,893
לקבל את ההזדמנות
ללוות את המושל שלנו.
238
00:15:07,977 --> 00:15:10,086
אלוהים, אני כל כך מתרגש
239
00:15:10,148 --> 00:15:12,195
שמתחשק לי לקרוע את עצמי לגזרים.
240
00:15:13,758 --> 00:15:14,766
את השם?
241
00:15:15,125 --> 00:15:16,133
סטיב גורמן, סמל
242
00:15:16,820 --> 00:15:17,828
גורמן...
243
00:15:18,484 --> 00:15:20,594
אני לא רוצה לשמוע הערות אירוניות.
244
00:15:21,188 --> 00:15:24,029
אם אי פעם תעשה לי את זה שוב
245
00:15:24,316 --> 00:15:27,492
אני הולך להכות לו את התחת בכל מקום
246
00:15:27,680 --> 00:15:28,688
כל כך חזק
247
00:15:29,250 --> 00:15:31,408
שתרביץ לעצמך.
248
00:15:31,875 --> 00:15:32,883
הבנת?
249
00:15:33,219 --> 00:15:34,227
כן, אדוני.
250
00:15:34,314 --> 00:15:35,758
כן, סמל!
251
00:15:35,789 --> 00:15:37,171
כן, סמל.
252
00:15:37,227 --> 00:15:40,087
זה הרבה הרבה יותר טוב.
253
00:15:41,156 --> 00:15:42,164
גורמן.
254
00:15:44,789 --> 00:15:45,797
סמל שיקלגרובר.
255
00:15:46,539 --> 00:15:49,469
להלביש אותם
חייזרים במדים.
256
00:15:49,500 --> 00:15:51,836
יאבול, רס"ר.
257
00:15:52,463 --> 00:15:54,596
אחת, שתיים, אחת, שתיים...
258
00:15:54,742 --> 00:15:56,716
אחת, שתיים, אחת, שתיים...
259
00:15:56,865 --> 00:15:57,891
אחת, שתיים...
260
00:16:06,438 --> 00:16:09,852
גברים משמאל, נשים מימין,
אז יהיה לנו שלום כל הלילה.
261
00:16:10,164 --> 00:16:13,047
חדר 57, צעד ריצה, אתה בחדר 58.
262
00:16:15,613 --> 00:16:17,211
מתי יתנו לנו משהו לשתות?
263
00:16:17,398 --> 00:16:19,828
לא יהיה משקה.
264
00:16:20,109 --> 00:16:21,117
ללא סיגריות
265
00:16:21,445 --> 00:16:22,602
בלי ללטף את הלילה
266
00:16:22,727 --> 00:16:23,734
ומעל לכל
267
00:16:23,797 --> 00:16:26,225
אין נשים בחדר השינה.
268
00:16:26,324 --> 00:16:27,324
האם שמעת
269
00:16:27,719 --> 00:16:29,813
- סלח לי, סמל.
- מה זה, בודובסקי?
270
00:16:30,148 --> 00:16:33,117
אם לא נביא נשים
חדרי שינה איך אנחנו הולכים לקיים יחסי מין?
271
00:16:33,461 --> 00:16:34,641
מִין?
272
00:16:36,039 --> 00:16:37,055
מִין?!
273
00:16:37,344 --> 00:16:40,227
הנה מחלקת משטרה,
בודובסקי, לא קייטנה.
274
00:16:40,422 --> 00:16:44,094
ואני מציע לך לשלוט בעצמך, ילד!
275
00:16:44,469 --> 00:16:46,885
תודה לך סמל
אני חושב שאצטרך.
276
00:16:47,117 --> 00:16:49,273
כן, אם איכשהו אתפוס אתכם טיפשים,
277
00:16:49,539 --> 00:16:51,719
שאתה מסתכל לעבר הדלת הזו,
278
00:16:51,813 --> 00:16:54,953
אני הולך לנצח אותך ככה
חבל שאתה הולך להרים את האף שלך
279
00:16:55,133 --> 00:16:56,281
עם הדפוקים שלך.
280
00:16:57,510 --> 00:16:59,188
השכמה היא בחמש בבוקר.
281
00:16:59,430 --> 00:17:00,750
האימון מתחיל מחר.
282
00:17:01,711 --> 00:17:03,308
עדיף לישון, בנים.
283
00:17:11,969 --> 00:17:14,094
אני מעדיף להיות ב
בכלא מאשר להישאר כאן.
284
00:17:14,125 --> 00:17:16,445
לפחות בכלא
אל תלבש את הבגדים האלה.
285
00:17:16,578 --> 00:17:18,344
- זה לא באמת כזה נורא.
- לא?
286
00:17:18,703 --> 00:17:21,266
תן לי סיבה אחת טובה
בשביל זה אני לא צריך ללכת.
287
00:17:21,781 --> 00:17:23,734
סיבה טובה? אני אתן לזה שלוש.
288
00:17:23,977 --> 00:17:26,023
שימו לב לכך.
289
00:17:30,241 --> 00:17:31,764
שכנעת אותי!
290
00:17:38,305 --> 00:17:40,469
מותק, תן לי לעזור לך עם הריסים שלך.
291
00:17:40,939 --> 00:17:43,119
מכיוון שנתאמן ביחד,
292
00:17:43,406 --> 00:17:45,828
אולי כדאי שנכיר אחד את השני טוב יותר.
293
00:17:46,218 --> 00:17:47,351
מה אתה אומר, יקירי?
294
00:17:56,539 --> 00:17:57,891
אֵל!
295
00:18:01,381 --> 00:18:02,883
שיהיה!
296
00:18:04,352 --> 00:18:06,750
אני חושב שנהיה שותפים לדירה.
297
00:18:10,422 --> 00:18:12,531
נראה שנצטרך לחלוק את המיטה.
298
00:18:15,093 --> 00:18:16,938
אלוהים, אני כל כך עייף.
299
00:18:18,555 --> 00:18:19,875
ואתה נראה קצת עייף.
300
00:18:20,914 --> 00:18:23,578
- מה דעתך ללכת לישון מוקדם יותר?
- בסדר, יקירי.
301
00:18:26,023 --> 00:18:28,125
אני אוהב את זה.
302
00:18:28,500 --> 00:18:31,117
תרגישי הכי נוח שאפשר.
303
00:18:31,258 --> 00:18:33,305
זהו...
304
00:18:35,571 --> 00:18:37,754
אני חושב שאני צריך להתקלח.
- כן...
305
00:18:37,888 --> 00:18:39,719
אני מיד אחזור.
306
00:18:40,266 --> 00:18:42,055
יקירתי...
307
00:18:42,451 --> 00:18:44,570
בסדר, יקירי.
308
00:19:07,023 --> 00:19:08,469
סליחה...
309
00:19:08,828 --> 00:19:11,306
נראה ששכחתי את הסבון שלי
310
00:19:11,417 --> 00:19:13,742
ותהיתי אם כן
אני יכול לשאול את שלך.
311
00:19:26,018 --> 00:19:28,906
היי, אני אשפשף לך את הגב
אם תשפשפי גם אותי.
312
00:19:49,531 --> 00:19:51,406
אוי יקירי!
313
00:20:02,438 --> 00:20:04,805
ממזר חולה!
314
00:20:22,546 --> 00:20:24,461
מהר יותר לתולעים.
315
00:20:24,563 --> 00:20:27,032
אתה צריך לרוץ מהר יותר.
316
00:20:27,561 --> 00:20:29,357
זה לא היה נחמד מה שעשית, ילדה.
317
00:20:29,516 --> 00:20:31,795
- תגיד לי מה רצית שאעשה?
- אני לא יודע...
318
00:20:32,012 --> 00:20:34,621
הוא הכריח אותי לנקות את כל החדר
של ספורט הלשון, אתמול בערב�.
319
00:20:34,835 --> 00:20:37,146
לפחות היה לך קצת פעילות גופנית.
320
00:20:37,711 --> 00:20:39,629
אני מרחם על
מה שקרה אמש
321
00:20:39,746 --> 00:20:41,875
ואני מבין אם לא יותר
אתה רוצה לדבר איתי
322
00:20:42,203 --> 00:20:44,888
אבל מאז שאנחנו עובדים ביחד,
אני חושב שאנחנו צריכים להיות חברים.
323
00:20:45,453 --> 00:20:47,625
אני לא יודע... אולי.
324
00:20:47,797 --> 00:20:49,711
מעולה, מה עם סקס
בין חברים?
325
00:21:11,409 --> 00:21:13,016
אני מרגישה שאני צריכה לשכב.
326
00:21:13,992 --> 00:21:15,727
אני מרגיש אותו הדבר.
327
00:21:17,242 --> 00:21:18,975
בוא נלך.
328
00:21:23,742 --> 00:21:26,031
מהרו, הם יראו אותנו.
329
00:21:27,179 --> 00:21:29,703
- זה נראה נוח כאן.
- לא, לא כאן.
330
00:21:52,655 --> 00:21:54,359
בוא נלך.
331
00:21:58,055 --> 00:21:59,552
קדימה...
332
00:22:09,564 --> 00:22:11,859
אתה עייף, נקניק?
333
00:22:12,442 --> 00:22:14,914
אולי אתה צריך
עזרה קטנה לקום.
334
00:22:15,559 --> 00:22:17,203
- אלוהים הקדוש!
- שוב!
335
00:22:21,242 --> 00:22:22,625
שים את הרגל שלך שם.
336
00:22:22,820 --> 00:22:24,597
תראה את זה...
337
00:22:25,275 --> 00:22:27,346
- זה משהו חדש.
- אני יודע!
338
00:23:03,641 --> 00:23:04,898
כמה כסף יש לך איתך?
339
00:23:05,681 --> 00:23:07,714
לעזאזל, המשטרה, בוא נלך.
340
00:23:08,409 --> 00:23:10,523
ממש שם, כן...
341
00:23:11,895 --> 00:23:13,797
הרם את הידיים גבוה יותר, גבוה יותר.
342
00:23:14,749 --> 00:23:15,827
מֵעַל!
343
00:23:15,852 --> 00:23:16,938
זהו.
344
00:23:17,492 --> 00:23:18,664
שים את האזיקים.
345
00:23:19,328 --> 00:23:22,289
חכה רגע, מאי
קודם כל תוריד לו את המכנסיים.
346
00:23:23,061 --> 00:23:24,452
פרש את הרגליים.
347
00:23:24,477 --> 00:23:25,602
קדימה!
348
00:23:25,844 --> 00:23:28,149
קדימה, תוריד לו את המכנסיים.
349
00:23:31,375 --> 00:23:32,461
בסדר...
350
00:23:32,672 --> 00:23:34,959
למעלה ולמטה, למעלה ולמטה...
351
00:23:35,691 --> 00:23:37,695
למעלה ולמטה!
352
00:23:37,727 --> 00:23:39,453
חזק יותר, חזק יותר!
353
00:23:42,366 --> 00:23:44,233
מהר יותר, מהר יותר.
354
00:23:47,345 --> 00:23:49,766
חזק יותר, מהר יותר!
355
00:23:51,225 --> 00:23:53,258
מה הוא עשה באוטו?
356
00:23:53,461 --> 00:23:55,820
אדוני, למעשה זה לא הכל.
357
00:23:56,689 --> 00:24:00,167
אתה יודע, נצטרך להישאר
מדי הבנות מיד.
358
00:24:00,341 --> 00:24:02,719
קפטן, לגבי המדים...
- מה זה?
359
00:24:05,448 --> 00:24:07,800
אני חוזר למשרד
שלי לחמש דקות.
360
00:24:07,985 --> 00:24:11,395
כשאני חוזר למצב הזה
טוב יהיה אם יהיה שונה.
361
00:24:12,711 --> 00:24:13,750
כן, אדוני.
362
00:24:13,992 --> 00:24:17,161
להניח את זרועותינו,
ראשית אנו מסירים את הכדורים.
363
00:24:17,625 --> 00:24:20,647
- האם הנשק פרוק?
כן, סמל...
364
00:24:23,070 --> 00:24:24,563
אני מצטער, אני מצטער.
365
00:24:31,281 --> 00:24:33,352
לחץ קלות על ההדק.
366
00:24:33,734 --> 00:24:37,047
תירגע
להתמקד במטרה.
367
00:24:37,555 --> 00:24:39,016
עכשיו קח את הנשק שלך.
368
00:24:39,836 --> 00:24:40,844
אתה מתכוון...
369
00:24:41,592 --> 00:24:43,116
קל...
370
00:24:43,141 --> 00:24:44,203
ולירות!
371
00:25:09,247 --> 00:25:12,859
סמל, אכלתי את כולם
כדורים, אפשר עוד?
372
00:25:13,232 --> 00:25:16,285
אולי כדאי שננסה
373
00:25:16,473 --> 00:25:18,320
משהו קצת יותר פציפיסטי, בסדר?
374
00:25:21,213 --> 00:25:22,734
אל תזוז, משטרה!
375
00:25:23,508 --> 00:25:25,195
בסדר, חבר, אתה עצור!
376
00:25:28,928 --> 00:25:31,534
שוטר טיפש, הוא עלול להיות עוין.
377
00:25:31,798 --> 00:25:33,680
אתה תמיד צריך לקחת את הנשק שלו.
378
00:25:34,047 --> 00:25:35,782
ולבדוק מה הוא מסתיר מתחת לבגדיו.
379
00:25:35,906 --> 00:25:37,336
הבנת?
380
00:25:38,758 --> 00:25:40,266
בסדר, חבר, אתה עצור!
381
00:25:40,889 --> 00:25:42,672
בוא נלך!
382
00:25:43,532 --> 00:25:44,750
אבל קודם...
383
00:25:45,487 --> 00:25:47,104
פרש את הרגליים.
384
00:25:52,789 --> 00:25:53,797
אני יכול להרגיש את זה.
385
00:25:55,133 --> 00:25:57,180
יש לו אקדח במכנסיים.
386
00:25:57,930 --> 00:25:58,938
בסדר, תחזור!
387
00:26:00,813 --> 00:26:04,219
עכשיו אני רוצה שתוציא את זה יפה ואיטי.
388
00:26:04,523 --> 00:26:06,257
שים את זה על השולחן.
389
00:26:06,718 --> 00:26:08,574
אני חושש שלא אצליח.
390
00:26:08,708 --> 00:26:09,977
אל תתעסק איתי.
391
00:26:10,445 --> 00:26:11,905
תוציא אותו.
392
00:26:11,945 --> 00:26:14,025
בסדר, רצית את זה.
393
00:26:16,656 --> 00:26:17,680
אֵל!
394
00:26:20,758 --> 00:26:23,117
יש לך אישור לדבר הזה?
395
00:26:23,977 --> 00:26:27,199
שמעתי על הפעלול
שעשית היום במגרש האימונים.
396
00:26:27,335 --> 00:26:28,437
בודובסקי...
397
00:26:30,485 --> 00:26:32,065
זה היה מאוד מצחיק.
398
00:26:32,133 --> 00:26:34,323
תודה לך, אדוני.
- שתוק!
399
00:26:35,234 --> 00:26:38,734
אתם נתתם לי את הגירוד
מאז שהגעת לכאן.
400
00:26:39,498 --> 00:26:42,117
עכשיו אני הולך ללמד אותך לקח.
401
00:26:42,719 --> 00:26:45,390
ראה את הקטעים האלה לפי
ציוד מאחוריך?
402
00:26:45,514 --> 00:26:48,212
הם לא היו בשימוש במשך 12 שנים.
403
00:26:48,445 --> 00:26:51,810
אני רוצה שתנקה גם אותם
לגרום להם לזרוח.
404
00:26:52,280 --> 00:26:53,866
שיהיה כמונו!
405
00:26:53,924 --> 00:26:55,275
כל העשרה...
406
00:26:56,141 --> 00:26:59,279
כשתסיים, אני רוצה
לנקות את המוסך הזה
407
00:26:59,381 --> 00:27:01,102
ולהפוך אותם ללא רבב.
408
00:27:02,336 --> 00:27:03,422
יום טוב חבר'ה.
409
00:27:04,172 --> 00:27:05,187
ולילה אחד...
410
00:27:07,390 --> 00:27:08,436
לעזאזל!
411
00:27:08,579 --> 00:27:11,102
הבחור הזה הוא אידיוט גדול.
412
00:27:11,585 --> 00:27:12,999
אני צריך לחזור לבית הספר.
413
00:27:13,601 --> 00:27:15,703
יש לי רעיון.
414
00:27:16,391 --> 00:27:18,578
היזהרו מזה, חבר'ה.
415
00:27:19,512 --> 00:27:21,626
בוא נירה באופנוע שלו.
416
00:27:22,777 --> 00:27:24,594
בואו נתחיל לעבוד.
417
00:27:24,742 --> 00:27:25,750
תְשׁוּמַת לֵב!
418
00:27:26,320 --> 00:27:28,124
בסדר, כלבים.
419
00:27:28,328 --> 00:27:30,789
זה אופנוע.
420
00:27:31,145 --> 00:27:32,734
זה לא צעצוע.
421
00:27:32,930 --> 00:27:35,578
זה חתיכה מאוד
ציוד משוכלל.
422
00:27:35,836 --> 00:27:38,330
מישהו יכול להגיד לי מה
איזה סוג אופנוע זה
423
00:27:38,777 --> 00:27:41,719
ימאהה דגם מיוחד
של 650 ס"מ, עם 240 טורבינות.
424
00:27:42,297 --> 00:27:44,594
אני רואה שמישהו טוב באופנועים.
425
00:27:45,006 --> 00:27:47,359
קרבורטור כפול גוף
ואגזוז טיטניום.
426
00:27:47,406 --> 00:27:49,333
בסדר, זה מספיק, Thunderhead.
427
00:27:49,457 --> 00:27:51,570
זה אופניים לא רעים
לנסיעה, אבל...
428
00:27:51,609 --> 00:27:53,164
שתוק כשאני מדבר איתך!
429
00:27:54,195 --> 00:27:56,617
עכשיו רבים מכם תולעים
430
00:27:56,719 --> 00:28:00,423
חושב שאתה יודע ללכת
על אופנוע, אבל אתה תברח.
431
00:28:00,696 --> 00:28:04,135
אני ללא ספק הטוב ביותר
רוכב אופנוע מכל רחבי המדינה
432
00:28:04,331 --> 00:28:08,680
ואני הולך להראות לך איך
לנהוג נכון באופנוע.
433
00:28:17,460 --> 00:28:19,761
עזוב את זה, ממזר.
434
00:28:55,031 --> 00:28:56,786
סמל, הכל תלוי בך.
435
00:28:56,833 --> 00:28:59,677
המתגייסים צריכים להיות מוכנים
מושל תוך פחות משבוע.
436
00:28:59,789 --> 00:29:01,141
הם יהיו מוכנים, קפטן שלי.
437
00:29:01,593 --> 00:29:03,228
אני רוצה שתיקח אותם בתנאי תנועה
438
00:29:03,462 --> 00:29:05,303
בוא נראה איך זה הולך
במצב אמיתי.
439
00:29:05,680 --> 00:29:08,180
- אגב, האופנועים עובדים?
- יאבול.
440
00:29:08,500 --> 00:29:10,081
בסדר, אז תלמד לנהוג בהם.
441
00:29:11,719 --> 00:29:12,961
זה כואב, סטונוול?
442
00:29:15,555 --> 00:29:16,563
טוֹב.
443
00:30:37,621 --> 00:30:39,232
לֹא!
444
00:30:51,063 --> 00:30:53,516
אוקיי, מה הלאה עכשיו?
445
00:30:53,927 --> 00:30:56,930
אולי כדאי לרדת
אופנוע היום.
446
00:31:04,344 --> 00:31:07,320
עכשיו נראה ונדון
447
00:31:07,352 --> 00:31:09,781
איך המשטרה פותרת את הבעיות
מתנועת הולכי רגל.
448
00:31:10,699 --> 00:31:13,152
ולמה יצאת איתו?
449
00:31:14,078 --> 00:31:16,602
כי אתה עצלן, חסר אחריות
450
00:31:17,220 --> 00:31:19,125
וגם סוטה מינית.
451
00:31:19,227 --> 00:31:20,234
למה אתה מתכוון?
452
00:31:21,026 --> 00:31:22,953
יש לנו מצב טיפוסי.
453
00:31:23,406 --> 00:31:25,531
האיש הזה מתכנן
לחצות באופן לא סדיר.
454
00:31:25,820 --> 00:31:28,508
עכשיו, איך נפתור את זה?
העבירה הזו?
455
00:31:33,520 --> 00:31:36,185
אולי אוכל לעזור להם, סמל.
456
00:31:36,293 --> 00:31:37,633
אוקיי קלינט, עזוב את זה.
457
00:31:48,368 --> 00:31:50,641
בשם הימלר
ושל גוטליב, אידיוט!
458
00:31:50,859 --> 00:31:53,250
יכולת להרוג את האיש.
459
00:31:53,281 --> 00:31:55,119
לא התכוונתי להרוג אותם, סמל,
460
00:31:55,331 --> 00:31:58,285
רק רציתי לצלם כמה יריות
של אזהרה על רגליו.
461
00:31:59,180 --> 00:32:01,922
אתה יודע, סוזן, אני אוהב אותך מאוד
462
00:32:02,149 --> 00:32:04,434
ורוצה להכיר אותך טוב יותר.
463
00:32:04,653 --> 00:32:06,101
לבלות איתך קצת זמן.
464
00:32:06,903 --> 00:32:09,766
בסדר, סטיב, אני אצא איתך.
- נפלא!
465
00:32:09,930 --> 00:32:12,328
החרא הזה באמת עובד.
466
00:32:15,148 --> 00:32:16,180
הוא מסתדר טוב.
467
00:32:17,648 --> 00:32:18,656
טוֹב.
468
00:32:20,172 --> 00:32:21,646
נדבר איתך מאוחר יותר, ראש העיר.
469
00:32:21,734 --> 00:32:23,294
תודה, להתראות, אדוני.
470
00:32:23,344 --> 00:32:24,352
איזה טמבל.
471
00:32:25,242 --> 00:32:26,475
מה הקטע, קפטן?
472
00:32:26,500 --> 00:32:29,871
האידיוטים פעלו
כביש מהיר, ללא השגחה.
473
00:32:30,324 --> 00:32:32,609
איך זה? אחרי כל מה שהם עשו היום?
474
00:32:32,758 --> 00:32:35,172
חכה רגע, זה מושלם.
475
00:32:35,421 --> 00:32:38,311
אתה לא מבין כמה אני טועה
עד כדי כך שראש העיר יהיה אשם.
476
00:32:38,383 --> 00:32:40,459
זה מושלם, זה עובד
יותר טוב ממה שקיוויתי.
477
00:32:40,522 --> 00:32:42,930
למעשה, בלילה אני רוצה שתשחרר אותם.
478
00:32:43,266 --> 00:32:45,121
תן להם לפקח על התנועה מחר.
479
00:32:45,367 --> 00:32:46,375
אני, אני, אני, אני...
480
00:32:46,734 --> 00:32:48,539
- אני לא חושב ש...
- בדיוק!
481
00:32:48,617 --> 00:32:50,525
אתה לא מאמין, אני לא רוצה שתאמין לכלום.
482
00:32:50,652 --> 00:32:52,906
אני רוצה שתעשה כמו שאמרתי,
לתת להם לילה חופש.
483
00:32:52,938 --> 00:32:54,984
– לך ועשה כדברי.
כן, קפטן...
484
00:32:56,313 --> 00:32:57,890
אידיוט!
485
00:33:01,711 --> 00:33:03,906
הנעליים לא
לגרום לך ללכת כל כך מהר.
486
00:33:03,977 --> 00:33:06,453
תישען עליי, אני כמעט שם.
487
00:33:06,547 --> 00:33:08,593
אמרת שמצאת מקום מהנה,
488
00:33:08,757 --> 00:33:12,540
לא שנצטרך לדאוג
נאלץ להגיע לשם.
489
00:33:12,664 --> 00:33:14,221
אתה מבין למה אני מתכוון?
490
00:33:14,322 --> 00:33:16,322
תאמין לי, זה מאוד רומנטי.
491
00:33:17,039 --> 00:33:19,516
מה כל כך מיוחד בהליכה הזו?
492
00:33:20,501 --> 00:33:22,289
תעשה לי טובה, הוא עוצם את עיניו.
493
00:33:22,792 --> 00:33:24,921
בסדר, אני לא רואה כלום בכל מקרה.
494
00:33:25,062 --> 00:33:27,281
תעצום את העיניים, בסדר?
495
00:33:30,844 --> 00:33:32,078
אל תקרוץ.
496
00:33:32,766 --> 00:33:35,602
עדיף שלא תעשה שום דבר מעוות.
497
00:33:38,152 --> 00:33:40,719
בסדר, אתה יכול לפתוח את העיניים.
498
00:33:42,445 --> 00:33:44,675
אלוהים, זה נפלא!
499
00:33:45,891 --> 00:33:47,625
עשית את זה בשבילי?
500
00:33:47,797 --> 00:33:48,805
כֵּן?
501
00:33:51,102 --> 00:33:53,086
ארוחת ערב לשניים, גברת.
502
00:33:55,181 --> 00:33:58,398
אני אומר לך, נמאס לי לתלות
נשים בשבילך, בסדר?
503
00:33:59,547 --> 00:34:02,047
כעת נמצא כמה מצבים לפתור.
504
00:34:03,946 --> 00:34:05,570
בנאדם, תראה את זה.
505
00:34:07,458 --> 00:34:09,851
צא, זה הבר שלי!
506
00:34:09,937 --> 00:34:11,875
זה כבר לא!
507
00:34:15,799 --> 00:34:17,375
ראית את הגוזל הזה?
508
00:34:17,400 --> 00:34:19,919
הוא פשוט זרק את האיש מהבר.
509
00:34:20,122 --> 00:34:22,614
כן אחי הייתי מוכן
למזוג את הבירה הארורה הזו.
510
00:34:22,859 --> 00:34:24,594
קדימה, בוא נלך לשם.
511
00:34:24,711 --> 00:34:26,571
תקשיב, מר בלאק גייבל.
512
00:34:27,318 --> 00:34:29,381
זה בר ��r�noi.
513
00:34:29,435 --> 00:34:31,110
אם אתה נכנס לשם, תצטרך לחלץ אותם
514
00:34:31,134 --> 00:34:33,253
כירורגי מגף של
לצרוח מהחור בתחת.
515
00:34:33,523 --> 00:34:35,386
ראית את "48 שעות"?
516
00:34:35,499 --> 00:34:37,981
אם אדי מרפי יכול
לעשות את זה, גם אני יכול.
517
00:34:38,106 --> 00:34:40,680
אני מהמר על השאר על מאה דולר
שלא תחזיק מעמד חמש דקות.
518
00:34:40,828 --> 00:34:42,996
זה נעשה, יקירי.
519
00:34:54,679 --> 00:34:57,321
גבר שלי, אתה יכול לתת לי אחד
"רוסית שחורה", בבקשה?
520
00:34:59,027 --> 00:35:00,835
מה אמרת, ילד?
521
00:35:00,992 --> 00:35:03,352
אני רוצה "רוסי שחור".
522
00:35:04,242 --> 00:35:06,687
אתה לא יודע שאין שחורים ברוסיה?
523
00:35:08,336 --> 00:35:10,753
אולי כדאי לקחת את זה
חלב שוקולד במקום.
524
00:35:11,132 --> 00:35:12,992
אני לא חושב ששמעת אותי.
525
00:35:13,203 --> 00:35:16,703
אמרתי שאני רוצה "רוסי שחור".
526
00:35:17,044 --> 00:35:19,055
אני לא יודע איך להכין את המשקה הזה.
527
00:35:19,118 --> 00:35:20,578
אתה יודע, בילי בוב?
528
00:35:20,602 --> 00:35:23,780
אני חושב שאתה מקבל זבל
שחור אתה מועך את הראש שלו
529
00:35:23,882 --> 00:35:26,316
וסוחטים את המוח שלהם לכוס.
530
00:35:27,530 --> 00:35:29,836
זה מאוד מצחיק.
531
00:35:30,655 --> 00:35:32,436
אתה סוחט את המוח שלי לכוס.
532
00:35:39,034 --> 00:35:41,242
אתה לא מבין על מה אתה מדבר
533
00:35:41,398 --> 00:35:44,521
עם שוטר.
534
00:35:46,359 --> 00:35:47,780
מה אתה רוצה לעשות שוטר?
535
00:35:47,805 --> 00:35:49,814
להעליב אותנו עם הריח הזה שלך?
536
00:35:50,431 --> 00:35:52,203
אני הולך לעצור אתכם קופים.
537
00:35:52,344 --> 00:35:54,844
חבר'ה, אני אומר לקשור לו את הידיים
538
00:35:54,969 --> 00:35:57,102
ולהשתמש בו כמו מזלג.
539
00:35:57,375 --> 00:35:59,360
אתה צריך לקבל גם חרמש, בילי בוב.
540
00:35:59,573 --> 00:36:02,906
עדיף לחתוך לו את הידיים
ואנחנו מאכילים את בני הזוג בזה.
541
00:36:04,851 --> 00:36:08,406
באמת האמנת בזה
האם אני שוטר
542
00:36:08,789 --> 00:36:10,789
יש לי מחלת נפש נדירה זו
543
00:36:10,828 --> 00:36:13,148
מה שגורם לי לחשוב שאני כזה
הרבה אנשים שונים.
544
00:36:14,891 --> 00:36:17,008
לא היית פוגע באחד
אנשים חולים, לא?
545
00:36:18,890 --> 00:36:20,562
שימו עליהם את הידיים, בנים.
546
00:36:25,833 --> 00:36:27,755
אתה מסתדר מצוין
שותף, תמשיך כך.
547
00:36:29,862 --> 00:36:31,398
זה בן הזוג שלך?
548
00:36:31,609 --> 00:36:33,516
כן, זה, למה?
549
00:36:39,456 --> 00:36:41,081
בְּסֵדֶר!
550
00:36:45,202 --> 00:36:47,163
- אתה מרגיש טוב?
- אני חושב שכן...
551
00:36:48,109 --> 00:36:49,875
תן לי את המאה הדולר האלה.
552
00:37:02,812 --> 00:37:06,313
הוצא את הידיים מתחתיך
שמיכה, חיה מגעילה!
553
00:37:06,344 --> 00:37:07,816
אתה לא מבין...
554
00:37:07,962 --> 00:37:11,078
הבנתי טוב מאוד!
555
00:37:12,409 --> 00:37:16,414
אתה יודע מה אני עושה לבנים
מי משחק עם הדבר הזה
556
00:37:16,913 --> 00:37:19,727
אני לא עשיתי את זה, אני נשבע
אנחנו מתאמנים רק לירי.
557
00:37:19,773 --> 00:37:21,039
בֶּאֱמֶת?
558
00:37:21,665 --> 00:37:23,875
אולי אתה צריך קצת עזרה
559
00:37:24,275 --> 00:37:26,313
למצוא את המטרה שלך, בסדר?
560
00:37:56,984 --> 00:37:58,438
אני רוצה לרכוב על הדשא שלך.
561
00:37:59,268 --> 00:38:00,805
אתה כמו פלדה.
562
00:38:01,156 --> 00:38:02,656
אֵל!
563
00:38:24,889 --> 00:38:26,578
אז שיהיה!
564
00:38:26,780 --> 00:38:28,070
זה לארי הלובסטר.
565
00:38:28,834 --> 00:38:30,381
היי חברים.
566
00:38:30,641 --> 00:38:32,616
ערב נחמד לטיול, לא?
567
00:38:32,733 --> 00:38:34,796
זה בדיוק מה שחשבנו.
568
00:38:36,109 --> 00:38:37,930
לא הגיע הזמן ללכת, יקירי?
569
00:38:38,549 --> 00:38:40,736
נכון, טומי הוא בעלי.
570
00:38:40,815 --> 00:38:43,039
אני מודאג, נכון סטיב?
- זו כומתה ירוקה.
571
00:38:43,547 --> 00:38:46,117
הוא מנוול קשוח, כנראה
שהם מחפשים אותנו עכשיו.
572
00:38:46,781 --> 00:38:49,441
בעלך מאוד אוהב את זה
תעשה את זה בפומבי, נכון?
573
00:38:49,550 --> 00:38:51,130
בפעם האחרונה שראיתי אותם
574
00:38:51,210 --> 00:38:53,982
היו לו שמונה רגליים מסולסלות
סביב פניו של ראש העיר.
575
00:38:55,010 --> 00:38:56,492
האם זה אתה
576
00:38:56,523 --> 00:38:58,250
אמרתי משהו שאסור לי?
577
00:38:58,679 --> 00:39:01,670
מה דעתך לבוא איתנו
לדון בזה בארוחת הערב.
578
00:39:04,109 --> 00:39:07,707
בוא נלך יקירי, אנחנו לא רוצים
אנחנו מאחרים לחטיפים, נכון?
579
00:39:10,818 --> 00:39:12,656
בואי איתי, יקירי.
580
00:39:25,870 --> 00:39:28,233
היא תשכב עם בעלך
והוא צריך להילחם עד המוות.
581
00:39:28,938 --> 00:39:32,719
אני חושב שלא אכפת לך אם השאר
הבנים נהנים איתך.
582
00:39:34,602 --> 00:39:36,250
היי, אני יודע...
583
00:39:36,281 --> 00:39:38,039
אנחנו יכולים לקחת אותך למדבר.
584
00:39:38,650 --> 00:39:42,372
נכסה את גופו בפלפל ובס
אנחנו רודפים אחריך מאחורי האופנועים שלנו.
585
00:39:45,570 --> 00:39:49,367
הייתי אומר לקשור לה את הרגליים
ולהאכיל אותו לטרנטולות.
586
00:39:52,393 --> 00:39:54,273
לא אמרתי את זה.
587
00:39:55,009 --> 00:39:57,656
- אתה חושב שאני חולה?
- כן...
588
00:39:57,922 --> 00:39:59,182
- הו לא!
- כן...
589
00:39:59,232 --> 00:40:00,447
- הו לא!
- ובכן, כן.
590
00:40:00,524 --> 00:40:01,743
- הו לא!
- כן...
591
00:40:01,815 --> 00:40:03,041
- הו לא!
- ובכן, כן.
592
00:40:03,102 --> 00:40:04,313
- הו לא!
- כן...
593
00:40:06,438 --> 00:40:08,086
ראה...
594
00:40:16,847 --> 00:40:18,264
ובכן כן!
595
00:40:18,909 --> 00:40:20,153
הו לא!
596
00:40:20,218 --> 00:40:21,426
- כן!
- הו לא!
597
00:40:21,472 --> 00:40:22,754
- כן!
- הו לא!
598
00:40:22,794 --> 00:40:24,005
- כן!
- הו לא!
599
00:40:53,281 --> 00:40:54,593
אני יודע מה אתה חושב.
600
00:40:54,906 --> 00:40:56,820
אתה חושב שאם אירה שישה כדורים
601
00:40:57,422 --> 00:40:59,156
או רק חמישה.
602
00:41:00,702 --> 00:41:02,898
אתה מרגיש בר מזל, ממזר?
603
00:41:03,039 --> 00:41:04,164
היו שישה.
604
00:41:04,195 --> 00:41:05,281
יריתם שישה כדורים.
605
00:41:05,813 --> 00:41:08,172
הם נראו חמישה כי
שניים היו מאוד קרובים.
606
00:41:08,320 --> 00:41:09,414
מה אתה אומר
607
00:41:09,969 --> 00:41:12,050
הוא צודק, מצאתי את הכדור השישי.
608
00:41:12,302 --> 00:41:14,768
הדבר הקטן הזה תקוע
ממש במסגרת החלון.
609
00:41:15,320 --> 00:41:17,133
אני חושב שאתה צודק.
610
00:41:17,275 --> 00:41:18,587
סתם בצחוק...
611
00:41:18,844 --> 00:41:21,219
זה בדיוק כמו בסרט, תמיד
לשמור אחד לסוף.
612
00:41:21,520 --> 00:41:23,875
זה יהיה טוב עם החרדל הזה
אתה, אני חייב ללכת.
613
00:41:39,305 --> 00:41:42,891
שמעתי שכולכם נהניתם
נהדר אמש.
614
00:41:42,961 --> 00:41:44,767
התנהלות לא הולמת,
615
00:41:45,008 --> 00:41:46,258
עירום ציבורי,
616
00:41:47,102 --> 00:41:50,555
פריקת נשק חם
ללא דאגה לשלום הציבור.
617
00:41:50,906 --> 00:41:52,805
אני יכול לפטר אותך
כולם, כרגע.
618
00:41:53,414 --> 00:41:56,008
אבל אני לא אעשה את זה
אני אתן לך הזדמנות נוספת.
619
00:41:56,523 --> 00:41:57,531
מַדוּעַ?
620
00:41:57,891 --> 00:41:59,589
כי טוב לי בלב.
621
00:42:00,266 --> 00:42:03,250
היום יש לך הזדמנות נוספת
כדי לשים לב.
622
00:42:04,102 --> 00:42:07,144
כולכם תלכו, ללא השגחה
623
00:42:07,280 --> 00:42:08,692
לשלוט בתנועה.
624
00:42:18,313 --> 00:42:20,378
היי גבר רוצה להיפגש?
625
00:42:38,286 --> 00:42:40,804
- רק אל תירה בילד!
- אל תעשה את זה!
626
00:42:40,982 --> 00:42:42,671
סתם צחקתי...
627
00:42:42,764 --> 00:42:44,047
זה סיכוי גדול, בנאדם.
628
00:42:44,320 --> 00:42:48,297
אנחנו יכולים בקלות לתת כמה קנסות להיות
לצאת מתחנת המשטרה.
629
00:42:48,742 --> 00:42:50,656
- מה התוכנית?
תראה אותי, בנאדם.
630
00:43:01,985 --> 00:43:03,367
ההיתר.
631
00:43:03,438 --> 00:43:05,572
שוטר, לא
לא עשיתי שום דבר לא חוקי.
632
00:43:05,680 --> 00:43:07,805
פנית ימינה אל א
רחוב דו מסלולי,
633
00:43:07,929 --> 00:43:09,406
זה עלה לך 50 דולר, חבר.
634
00:43:09,625 --> 00:43:12,459
מה לא חוקי בפנייה ימינה
ברחוב דו מסלולי?
635
00:43:12,536 --> 00:43:13,805
סטנלי!
636
00:43:13,836 --> 00:43:15,031
היום הוא גדול.
637
00:43:15,680 --> 00:43:17,859
זה היה יום נהדר כשזה קרה.
638
00:43:18,047 --> 00:43:20,281
ילדה, אולי את לא מבינה
למה אני מתכוון
639
00:43:20,430 --> 00:43:22,305
יש לנו גם בת.
640
00:43:22,828 --> 00:43:23,836
הוא שיחק עם הכדור...
641
00:43:24,164 --> 00:43:26,281
הוא לא ראה...
642
00:43:26,508 --> 00:43:28,617
איך יכול לקרות משהו?
643
00:43:29,016 --> 00:43:30,086
הוא היה עיוור...
644
00:43:30,352 --> 00:43:32,015
אז איך הוא שיחק עם הכדור?
645
00:43:32,039 --> 00:43:33,148
סטנלי!
646
00:43:33,180 --> 00:43:34,860
המכונית פנתה ימינה...
647
00:43:36,430 --> 00:43:37,438
הוא אפילו לא ראה אותה...
648
00:43:38,070 --> 00:43:42,207
היא הייתה כזו רקדנית
טוב לריקוד ברייק.
649
00:43:42,273 --> 00:43:44,319
אסטון, אני הייתי אביה.
650
00:43:44,484 --> 00:43:46,227
אֵל!
651
00:43:46,312 --> 00:43:48,213
אני מצטער, לא ידעתי.
652
00:43:48,335 --> 00:43:50,344
תשכח מהקנס.
653
00:43:50,539 --> 00:43:52,766
הוא אפילו לא כותב בספר.
654
00:43:52,844 --> 00:43:54,891
- זה פשוט...
- אני ממשיך.
655
00:43:55,086 --> 00:43:57,359
אלא שכל שקל
656
00:43:57,430 --> 00:44:00,414
הולך לבית היתומים עבור
רקדני ברייקדאנס עיוור.
657
00:44:01,352 --> 00:44:03,414
סטנלי, תן לו קצת כסף.
658
00:44:04,395 --> 00:44:07,605
אמרת 50 דולר, שוטר?
- לא יכולתי...
659
00:44:08,076 --> 00:44:09,803
תראה מאה!
660
00:44:10,992 --> 00:44:12,912
אלוהים יברך אותך, אדוני.
661
00:44:13,683 --> 00:44:15,031
יבורך, אדוני.
662
00:44:19,156 --> 00:44:21,078
משאיר את הכסף זז...
663
00:44:21,195 --> 00:44:22,656
בסדר.
664
00:44:44,397 --> 00:44:46,178
יש לך בעיה עם אלכוהול, חבר?
665
00:44:46,203 --> 00:44:47,258
כן, שוטר.
666
00:44:47,289 --> 00:44:49,594
אני אצטרך להחרים את הבקבוק הזה.
667
00:44:49,844 --> 00:44:52,992
שוטר, אל תסיים הכל.
668
00:44:54,211 --> 00:44:56,242
אני הולך לשחרר אותך הפעם.
669
00:44:56,491 --> 00:44:58,180
שלא יקרה שוב.
670
00:45:03,319 --> 00:45:05,170
יקירי, לא ראיתי אותך הרבה זמן.
671
00:45:05,327 --> 00:45:08,234
- האם אנחנו מכירים אחד את השני?
– כן, במובן המקראי, יקירי.
672
00:45:08,671 --> 00:45:10,172
קדימה, בוא נגמור עם זה.
673
00:45:10,695 --> 00:45:12,414
בהנאה, יקירתי.
674
00:45:12,849 --> 00:45:14,672
רשות, טייקון.
675
00:45:15,184 --> 00:45:18,266
רק אל תצפה כמו אנשים
כדי שאני אקח אותך ברצינות.
676
00:45:18,297 --> 00:45:20,089
תראה אותך, אתה זונה.
677
00:45:20,773 --> 00:45:22,336
אני חושב שאתה צודק.
678
00:45:22,679 --> 00:45:24,194
כָּך...
679
00:45:25,233 --> 00:45:26,999
מה אתה חושב, יקירי?
680
00:45:27,179 --> 00:45:29,273
בסדר, מה אתה אומר
נלך למקום שלי?
681
00:45:30,351 --> 00:45:31,898
- זה יעלה לך.
- כמה?
682
00:45:32,403 --> 00:45:34,195
בערך 38 דולר.
683
00:45:34,850 --> 00:45:36,773
הנה המחיר הכפול.
684
00:45:37,635 --> 00:45:39,731
ואני עמדתי לא לעצור אותך.
685
00:45:43,859 --> 00:45:45,526
הקבלה שלך...
686
00:45:49,460 --> 00:45:51,101
היי, ילדה!
687
00:45:52,865 --> 00:45:54,717
לעזאזל, רק אל תחכה...
688
00:45:55,516 --> 00:45:57,516
זה מה שאתה רוצה, טייקון קטן?
- לא!
689
00:45:57,547 --> 00:45:59,797
אני אשמור את זה ככה עד
תצטרך אחד חדש.
690
00:46:00,157 --> 00:46:01,993
עם מחמאות מברזיל.
691
00:46:02,187 --> 00:46:04,808
קח את זה בקלות, ילדה, אני עוזב עכשיו.
692
00:46:25,508 --> 00:46:27,608
ראית מה עשיתי? עכשיו תורכם.
693
00:46:27,705 --> 00:46:30,444
זכור, הסוד הוא לא לעשות זאת
לתת לאדם השני להשתלט.
694
00:46:30,469 --> 00:46:31,648
אֵין בְּעָיָוֹת.
695
00:46:38,359 --> 00:46:39,367
שלום חבר'ה!
696
00:46:39,624 --> 00:46:41,190
אתה רואה את הצומת שם?
697
00:46:41,378 --> 00:46:42,492
עשית פנייה לא חוקית ימינה.
698
00:46:42,586 --> 00:46:43,594
צא מהמכונית.
699
00:46:48,656 --> 00:46:51,023
- מה הקטע, בנאדם?
- היי, היי...
700
00:46:51,055 --> 00:46:52,383
קדימה, בנאדם.
701
00:46:52,430 --> 00:46:54,094
קדימה...
702
00:46:54,133 --> 00:46:56,383
רגע, אני שוטר.
703
00:46:56,445 --> 00:46:58,266
מה אתה עושה לעזאזל...
704
00:47:02,630 --> 00:47:04,406
בסדר, ווינסטון.
705
00:47:04,945 --> 00:47:06,289
איך איבדתי שליטה?
706
00:47:06,919 --> 00:47:08,703
מה לעזאזל עשיתי?
707
00:47:21,214 --> 00:47:22,883
הפעל את הרדאר, חבר.
708
00:47:23,203 --> 00:47:25,797
- תודיע לכולם.
אנשים בוערים, נכון?
709
00:47:25,883 --> 00:47:27,773
תתעסק בעניינים שלך!
710
00:47:29,176 --> 00:47:30,660
היי סוזן...
711
00:47:31,094 --> 00:47:32,690
אני לא מדבר איתך, בסדר?
712
00:47:34,092 --> 00:47:35,641
קדימה!
713
00:47:35,734 --> 00:47:38,875
טניה לא אומרת כלום
עבורי, זה רק זה.
714
00:47:39,141 --> 00:47:42,288
ואני אהיה אחד
מהדברים האלה, נכון?
715
00:47:42,563 --> 00:47:44,189
לא לזה התכוונתי.
716
00:47:44,320 --> 00:47:45,766
לך אחריו!
717
00:47:48,604 --> 00:47:50,555
מה אני יכול להגיד, אנחנו שונים.
718
00:47:50,586 --> 00:47:52,570
חגור את חגורת הבטיחות, אחי!
719
00:47:53,320 --> 00:47:54,960
אתה רוצה לשתוק?
720
00:47:54,984 --> 00:47:57,100
אני מתנצל, שוטר.
721
00:47:59,945 --> 00:48:01,367
בכל מקרה, זה לא קשור רק לזה.
722
00:48:01,985 --> 00:48:04,133
אני מאוד רוצה להיות שוטר.
723
00:48:04,231 --> 00:48:05,922
אתה לא רציני בכלום.
724
00:48:06,070 --> 00:48:07,808
אני רציני לגביך.
725
00:48:09,493 --> 00:48:10,717
כֵּן?
726
00:48:11,650 --> 00:48:14,326
- טלטל את הקוביות!
- אז, אז...
727
00:48:16,566 --> 00:48:18,032
חלאות!
728
00:48:22,687 --> 00:48:23,734
מַבָּט...
729
00:48:23,840 --> 00:48:27,197
אני אאמין לך כשתהיה
ברצינות לגבי הדברים האחרים.
730
00:48:27,711 --> 00:48:28,719
בְּסֵדֶר?
731
00:48:28,750 --> 00:48:31,414
זה הגיוני מאוד, בסדר?
732
00:48:36,946 --> 00:48:38,741
אולי כדאי לי
אנחנו מחביאים את האופנועים.
733
00:48:38,811 --> 00:48:41,514
המכוניות מתחילות להאט
לפני שנוכל לבדוק אותם.
734
00:48:43,688 --> 00:48:44,836
תקשיב, זו התוכנית.
735
00:48:45,148 --> 00:48:47,844
מעכשיו נצפה
רק אחרי מכוניות יקרות.
736
00:48:48,242 --> 00:48:49,250
כמו אלה?
737
00:48:49,844 --> 00:48:51,587
כן, בדיוק ככה!
738
00:48:51,930 --> 00:48:54,000
אולי אתן לך לטפל בזה, בסדר?
739
00:48:54,031 --> 00:48:55,078
בסדר, חבר.
740
00:49:05,754 --> 00:49:07,430
מותר לחנות כאן?
741
00:49:07,758 --> 00:49:08,766
לעזאזל, אני לא חניה.
742
00:49:09,063 --> 00:49:11,237
אבל מה אתה עושה, משחק קלפים?
743
00:49:11,266 --> 00:49:12,445
אני מחכה לבנים שלי.
744
00:49:12,542 --> 00:49:14,977
אני בפארק מחפש אותם
root for dinner, right?
745
00:49:16,063 --> 00:49:17,070
He collects my cows.
746
00:49:17,234 --> 00:49:19,805
I have to write to him
בסדר, זה יעלה לך.
747
00:49:20,820 --> 00:49:22,492
אתה מבין שאתה עלי אדמות?
748
00:49:22,726 --> 00:49:24,773
זה בהחלט זול יותר אם אתה משלם עכשיו.
749
00:49:28,172 --> 00:49:29,969
אמרתי שאתה על אדמתי!
750
00:49:30,438 --> 00:49:33,465
If you don't go, I will
אני מורט אותך כמו תרנגולת.
751
00:49:33,826 --> 00:49:35,570
Look who's here, boys.
752
00:49:35,906 --> 00:49:38,016
זה החבר הוותיק שלנו, זה עם המקל.
753
00:49:38,180 --> 00:49:39,188
נכון!
754
00:49:40,820 --> 00:49:41,867
היי חברים!
755
00:49:42,055 --> 00:49:44,680
הטקסני רק אמר לי
שיש לנו עוף לארוחת ערב.
756
00:50:02,710 --> 00:50:04,132
- Give me this!
- היי!
757
00:50:07,070 --> 00:50:08,551
פַנטַסטִי!
758
00:50:16,685 --> 00:50:18,554
עזרה, עזרה!
759
00:50:19,319 --> 00:50:21,749
אֵל! שמישהו יעזור להם!
760
00:50:25,297 --> 00:50:26,963
לא, תמי, אל תעשי את זה!
761
00:50:29,397 --> 00:50:31,217
הוא צריך עזרה.
762
00:50:39,391 --> 00:50:40,800
אֵל!
763
00:50:50,261 --> 00:50:51,652
האם הוא מת
764
00:50:51,703 --> 00:50:54,026
אני לא יודע, אולי אני חייב
אנו נושמים מפה לפה.
765
00:50:54,070 --> 00:50:55,195
מה זה בנות?
766
00:50:55,281 --> 00:50:57,781
גברת הורבצק, האיש
זה הותקף על ידי כריש.
767
00:50:57,882 --> 00:50:59,456
חזור, אני אטפל בזה.
768
00:51:25,807 --> 00:51:27,094
צא מהמכונית, חבר.
769
00:51:27,928 --> 00:51:29,713
מה אתה רוצה לעשות
770
00:51:29,815 --> 00:51:31,489
אני חושב שלקחת את האדם הלא נכון!
771
00:51:31,557 --> 00:51:32,677
אתה עצור!
772
00:51:32,744 --> 00:51:34,220
זהו זעם!
773
00:51:34,475 --> 00:51:37,100
תן לי ללכת.
לך לשחות עם הדגים, אחי.
774
00:51:42,992 --> 00:51:44,932
מגונה גסה,
775
00:51:45,050 --> 00:51:46,438
תובעני,
776
00:51:46,469 --> 00:51:48,078
יצירת פאניקה ציבורית,
777
00:51:48,153 --> 00:51:50,185
השימוש באופנוע
לבידור אישי,
778
00:51:50,432 --> 00:51:52,303
שוב הטרדה מינית
779
00:51:52,412 --> 00:51:54,295
האיום של הנשק
של ילד בן שש,
780
00:51:54,344 --> 00:51:56,570
ולהתחפש לעוף ארור!
781
00:51:56,672 --> 00:51:58,883
סמל, אני יכול להסביר...
- אני הולך ללחוץ לך את הצוואר!
782
00:51:59,023 --> 00:52:01,540
אבל אני לא אעשה את זה, אני לא אעשה את זה.
783
00:52:01,939 --> 00:52:04,328
אתה יודע למה אחי?
784
00:52:04,578 --> 00:52:06,319
בגלל שהיא מחבבת אותך, סמל?
785
00:52:10,999 --> 00:52:12,820
הוא רוצה לעשות אותך חולה,
786
00:52:13,039 --> 00:52:14,047
אבל זה לא תלוי בי.
787
00:52:14,461 --> 00:52:16,633
קפטן מגרודר, מאמין בך.
788
00:52:17,125 --> 00:52:19,101
אני לא יודע למה, הוא קדוש!
789
00:52:20,045 --> 00:52:23,195
מחר תלווה אותם
על המושל ב-Claim Cove.
790
00:52:23,297 --> 00:52:25,266
- כן!
- תירגע!
791
00:52:27,099 --> 00:52:29,567
עכשיו, יש לנו סיבה להאמין שמחבלים
792
00:52:29,927 --> 00:52:32,377
הם יתכננו ניסיון
רצח המושל,
793
00:52:32,434 --> 00:52:34,462
אז אנחנו צריכים לקחת
כל אמצעי ההגנה.
794
00:52:34,547 --> 00:52:36,437
אני אעשה...
795
00:52:36,594 --> 00:52:38,662
יהיו לך נשקים.
796
00:52:41,156 --> 00:52:42,164
סמל...
797
00:52:43,195 --> 00:52:45,438
- קח את ההזמנה.
- יאבול.
798
00:52:47,325 --> 00:52:50,793
המושל יעשה זאת
להגיע בשעה תשע בדיוק.
799
00:52:51,233 --> 00:52:52,819
גורמן והנדרסון ילכו
800
00:52:52,983 --> 00:52:55,013
לפגוש את המושל בשדה התעופה.
801
00:52:55,094 --> 00:52:59,234
למגרודר ולסטונוול יש s
או בתפקיד עד למועד ההגעה.
802
00:53:01,331 --> 00:53:04,016
אני מבטיח לך שהם מוכנים, קפטן.
803
00:53:04,117 --> 00:53:08,424
בית העירייה, חטיבת התנועה האזרחית
זה הדבר הכי טוב בקליימקול.
804
00:53:08,891 --> 00:53:11,862
אם יורשה לי לומר כך,
אני השראה אמיתית.
805
00:53:11,916 --> 00:53:14,352
תודה לך הארי
כל כך דאגתי.
806
00:53:14,472 --> 00:53:17,425
אל תדאג ראשוני, הכל
זה ילך כמתוכנן.
807
00:53:17,847 --> 00:53:19,961
למעשה, אני לא יכול לחכות
אני רואה את פניו של המושל
808
00:53:20,079 --> 00:53:22,524
מתי הוא ישמע את הרעיון
הניתוק היה שלך.
809
00:53:25,658 --> 00:53:28,484
- מטוסו של המושל מאחר.
- כמה זמן?
810
00:53:28,969 --> 00:53:31,461
- כשעה.
- ומה אנחנו הולכים לעשות במשך שעה?
811
00:53:36,109 --> 00:53:37,846
סטיב, אני לא מעוניין.
812
00:53:40,141 --> 00:53:42,281
-סטיב!
סוזן...
813
00:53:42,492 --> 00:53:44,109
היי, אני בא עכשיו!
814
00:53:44,352 --> 00:53:45,570
אני בא עכשיו!
815
00:53:45,779 --> 00:53:48,656
כולם בגיבוש ליווי!
816
00:53:48,766 --> 00:53:50,736
תגיד שלום למושל.
817
00:53:54,131 --> 00:53:56,670
המטומטמים האלה לא רוצים
עצור, בוא נלך!
818
00:54:30,700 --> 00:54:32,640
הגעתי, המושל.
819
00:54:32,740 --> 00:54:33,977
אלוהים, הוא הגיע.
820
00:54:34,073 --> 00:54:35,593
תודה לך, מייקל.
821
00:54:35,726 --> 00:54:38,473
המטוס הארור...
קדימה, צ'ארלס.
822
00:54:46,195 --> 00:54:47,859
ילד, מה יש לך לומר?
823
00:54:48,094 --> 00:54:50,313
אני מתנצל אדוני
זו הייתה רק אשמתי.
824
00:54:50,633 --> 00:54:52,977
שטויות, זו הייתה אשמתו
לטייס הארור הזה.
825
00:54:53,188 --> 00:54:55,375
למה אתה מחכה ילד
יש לי נאום לשאת.
826
00:54:55,805 --> 00:54:58,102
- אין להתעלם מחוקי התנועה.
כן, אדוני.
827
00:55:15,741 --> 00:55:17,390
קפטן...
828
00:55:17,449 --> 00:55:20,512
למה לא יכולנו להשתמש בכוח גס?
829
00:55:20,897 --> 00:55:22,996
כי אני צריך מפץ גדול.
830
00:55:32,854 --> 00:55:34,534
הם כבר הגיעו?
831
00:56:08,234 --> 00:56:09,634
קדימה!
832
00:56:14,514 --> 00:56:17,974
ברוכים הבאים ל-Claim Cove,
אדוני המושל.
833
00:56:19,461 --> 00:56:21,500
תודה, מה שלומך גבר?
834
00:56:22,583 --> 00:56:23,820
מַה?
835
00:56:23,852 --> 00:56:26,797
מה שלומך, אתה בסדר?
אני אוהב את כולכם, תודה.
836
00:56:26,828 --> 00:56:30,328
זו הילדה שלי.
תראה אותה, היא בסדר.
837
00:56:30,352 --> 00:56:32,983
זו הבחורה השנייה ועוד ילדה.
838
00:56:33,070 --> 00:56:34,570
הרבה בנות, לא?
839
00:56:34,647 --> 00:56:38,147
והיא חברה שלי.
מה שלומך, אתה בסדר?
840
00:56:38,351 --> 00:56:41,358
בוא ותראה אותי בקרוב
בואו נעשה את כל הסידורים.
841
00:56:45,088 --> 00:56:47,001
זה לא המושל.
842
00:56:51,492 --> 00:56:53,527
- מהרו.
-השמלה נתקעה.
843
00:56:54,476 --> 00:56:56,208
אתה הולך לאט מדי, ילד.
844
00:56:56,351 --> 00:56:58,600
זה יהיה מסוכן באותה מידה
אם אתה הולך מהר מדי.
845
00:56:58,906 --> 00:57:01,393
זכור, בטיחות על
הדרך תמיד במקום הראשון.
846
00:57:01,533 --> 00:57:03,002
כן, אדוני.
847
00:57:03,236 --> 00:57:06,599
צ'ארלס, ראש העיר אמר שהוא יעשה זאת
אנחנו מלווים על ידי אופנועים.
848
00:57:10,472 --> 00:57:11,816
לאן אני הולך
849
00:57:11,874 --> 00:57:14,513
קדימה, אידיוטים, בואו נלך.
850
00:57:22,716 --> 00:57:24,429
בסדר, בסדר, הנה זה בא.
851
00:57:24,505 --> 00:57:26,324
תתכונן, סטונוול.
852
00:57:27,336 --> 00:57:29,914
ילד, אני חושב שהמכונית הזו
להמרה, הרם את מכסה המנוע.
853
00:57:30,054 --> 00:57:31,791
אני לא יכול, אדוני, מטעמי בטיחות��.
854
00:57:31,930 --> 00:57:33,906
לעזאזל עם האבטחה, הרם את מכסה המנוע.
855
00:57:34,033 --> 00:57:35,759
חוסר הכניעה המקולל הזה.
856
00:57:35,897 --> 00:57:37,654
תירגע, יקירי, תראה את זה.
857
00:57:59,047 --> 00:58:01,103
אתה בטוח שאנחנו לא מכים אותה
כלום, לא?
858
00:58:01,157 --> 00:58:03,269
אדוני, לפי החישובים שלי
859
00:58:03,351 --> 00:58:05,155
זה יפגע בחלון ממול.
860
00:58:05,250 --> 00:58:06,620
טוֹב.
861
00:58:34,828 --> 00:58:36,125
זה נפלא!
862
00:58:36,281 --> 00:58:38,384
תן לי את זה, תן לי את זה...
863
00:58:39,554 --> 00:58:41,588
ניקח אותם, ניקח אותם.
864
00:58:42,273 --> 00:58:44,932
להתראות, ראש העיר בייגלי.
865
00:58:59,220 --> 00:59:02,288
תפוס מחסה, זה מגיע אלינו.
866
00:59:02,656 --> 00:59:04,253
אני לא רוצה למות!
867
00:59:16,122 --> 00:59:18,809
אני חייב להודיע למושל...
868
00:59:40,594 --> 00:59:42,925
סטונוול ומגרודר?
869
00:59:53,779 --> 00:59:55,654
נראה שאתה חי.
870
00:59:58,547 --> 01:00:00,295
סוף סוף הצלחת, לא?
871
01:00:01,649 --> 01:00:04,328
היסודי המסכן צריך
להתפטר, רק בגללך.
872
01:00:04,819 --> 01:00:07,125
זו הייתה אשמתו של מי
ירה על המושל.
873
01:00:07,164 --> 01:00:08,531
היי, היי, היי!
874
01:00:09,641 --> 01:00:12,070
היה לי אמון ב
אתה, אבל אכזבת אותי.
875
01:00:13,055 --> 01:00:15,411
אבל זה כבר לא משנה, נכון?
876
01:00:15,609 --> 01:00:17,759
כי הכל נגמר.
877
01:00:18,146 --> 01:00:19,826
איך זה נגמר?
878
01:00:19,909 --> 01:00:21,284
האם אנחנו מפוטרים?
879
01:00:21,352 --> 01:00:23,479
- לפטר?
- אני לא מאמין!
880
01:00:23,518 --> 01:00:25,111
עברתי כל כך הרבה!
881
01:00:25,135 --> 01:00:26,766
היי, שתוק!
882
01:00:27,156 --> 01:00:28,957
כמובן שאתה מפוטר.
883
01:00:29,055 --> 01:00:30,891
אתה לא יכול לעשות את זה, קפטן.
884
01:00:30,969 --> 01:00:32,601
לא אכפת לי מה קורה לי
885
01:00:32,656 --> 01:00:34,857
אבל שאר האנשים עמלו
על הבטן בשבילך.
886
01:00:34,966 --> 01:00:37,273
זהו, גורמן, שמעת את הקפטן.
887
01:00:37,461 --> 01:00:39,906
אסוף את הדברים שלך ותסתלק מכאן.
888
01:00:41,180 --> 01:00:43,375
עד מחר בבוקר��.
889
01:00:57,489 --> 01:01:00,070
- כן!
אנחנו צריכים לשים כמה פוסטרים.
890
01:01:00,179 --> 01:01:03,610
בוא נגיד משהו כמו,
מגרודר, בחירת העם.
891
01:01:03,727 --> 01:01:05,036
זה יהיה נהדר!
892
01:01:05,130 --> 01:01:09,146
כולם שרים במקהלה,
מגרודר, מגרודר...
893
01:01:09,375 --> 01:01:11,750
הוא קשה כמו אבן, מהיר כמו חץ...
894
01:01:13,725 --> 01:01:14,984
הקפטן שלי...
895
01:01:15,125 --> 01:01:17,058
מה העוגה שלי?
896
01:01:17,229 --> 01:01:19,148
- מדובר בגיוס.
- לפי מגויסים?
897
01:01:20,422 --> 01:01:21,779
מה עם המתגייסים?
898
01:01:21,813 --> 01:01:23,830
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות עבורם.
899
01:01:23,931 --> 01:01:26,013
אחרי הכל, ניסיתי.
900
01:01:28,797 --> 01:01:31,199
האם אני מזהה שמץ של חמלה?
901
01:01:32,014 --> 01:01:33,543
נוכל למצוא להם כמה עבודות.
902
01:01:33,648 --> 01:01:34,788
משרות...
903
01:01:34,866 --> 01:01:36,535
תקשיבו לי, שניכם.
904
01:01:36,968 --> 01:01:38,561
מתי אהיה ראש עיר
905
01:01:38,672 --> 01:01:41,729
אני צריך קפטן
הוא שולט במחלקה ביד ברזל.
906
01:01:41,780 --> 01:01:43,944
אז במקום לעשות את זה
לדאוג למגייסים ואידיוטים
907
01:01:44,092 --> 01:01:47,601
אתה צריך לדאוג
במי אבחר לתפקיד הזה?
908
01:01:54,195 --> 01:01:55,203
בינתיים...
909
01:01:55,464 --> 01:01:58,101
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות
מפלגה, למערכת הבחירות.
910
01:01:58,227 --> 01:01:59,546
מסיבת חוף �?
911
01:01:59,586 --> 01:02:02,288
כמובן, עם הרבה יין, נשים ולובסטרים.
912
01:02:03,966 --> 01:02:05,218
מי רוצה לובסטר?
913
01:02:05,336 --> 01:02:07,526
תראה את זה! מי רוצה אותם?
914
01:02:08,235 --> 01:02:09,964
מה זה צריך להיות?
915
01:02:10,058 --> 01:02:11,735
מה זה צריך להיות?
916
01:02:15,813 --> 01:02:17,785
תקשיב לי...
917
01:02:18,617 --> 01:02:20,014
שב!
918
01:02:20,222 --> 01:02:22,117
תעשה אותם, תגרום להם לשתוק.
919
01:02:23,174 --> 01:02:26,359
תְשׁוּמַת לֵב!
920
01:02:30,132 --> 01:02:31,602
קדימה, תהיה בשקט!
921
01:02:31,742 --> 01:02:33,293
לְהִתִיַשֵׁב!
922
01:02:33,437 --> 01:02:35,640
קדימה, תתעודד!
923
01:02:36,804 --> 01:02:38,452
מתי אבחר לראשות העיר
924
01:02:38,554 --> 01:02:42,268
כולם יהיו
לקבל תוספת שכר.
925
01:02:42,589 --> 01:02:44,977
הידד!
926
01:02:45,807 --> 01:02:47,511
אוקיי, עלייה גדולה.
927
01:02:47,632 --> 01:02:49,648
הידד!
928
01:02:50,859 --> 01:02:52,683
בוא נלך.
929
01:02:54,665 --> 01:02:56,595
מתי אבחר לראשות העיר...
930
01:02:57,258 --> 01:02:59,048
אני לא מרגיש טוב...
931
01:03:01,494 --> 01:03:03,992
גורדון, גורדון...
932
01:03:06,788 --> 01:03:08,779
סטונוול, אני חושב שאני מצטער.
933
01:03:08,891 --> 01:03:10,796
איפה השגת את הלובסטרים?
934
01:03:10,890 --> 01:03:13,215
הם היו טריים, קפטן,
הרגע מצאתי אותם.
935
01:03:13,289 --> 01:03:16,000
בחור בדיוק זרק אותם לפני שעה.
936
01:03:17,671 --> 01:03:20,202
הוא זרק אותם כמוני
לקחתי אותם ושטפתי אותם...
937
01:03:35,426 --> 01:03:37,179
מה אתה הולך לעשות עכשיו, ברזיל?
938
01:03:37,359 --> 01:03:38,976
מה לעזאזל אתה חושב שאני הולך לעשות?
939
01:03:39,316 --> 01:03:41,176
בחייך, אתה לא יכול לחזור לזה.
940
01:03:41,257 --> 01:03:43,093
כן, אמר המומחה הגדול, נכון?
941
01:03:45,304 --> 01:03:47,297
את יודעת, סוזן, נהניתי מאוד
להיות שוטר.
942
01:03:47,633 --> 01:03:48,742
כן, גם אני.
943
01:03:48,961 --> 01:03:52,883
בפעם הראשונה בחיי
הרגשתי שאני מישהו.
944
01:03:53,797 --> 01:03:55,883
אתה יכול לתת לי גם את הבקבוק הזה?
945
01:03:59,943 --> 01:04:02,189
- ומה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.
946
01:04:02,705 --> 01:04:04,570
אתה יודע, נוכל למצוא את הרוצח שם.
947
01:04:05,016 --> 01:04:07,090
נוכל להחזיר את העבודה שלנו.
948
01:04:07,221 --> 01:04:09,961
– אמרתי לו שראיתי אותם.
- איך זה, אנחנו אפילו לא יודעים איך הוא נראה.
949
01:04:10,008 --> 01:04:11,705
מגרודר וסטונוול היו על הגג.
950
01:04:11,790 --> 01:04:12,840
כן, כן, כן...
951
01:04:12,865 --> 01:04:14,164
אנחנו רק מבזבזים זמן.
952
01:04:14,680 --> 01:04:16,288
שום דבר לא יחזיר את העבודה שלנו.
953
01:04:16,981 --> 01:04:18,786
איך זה שאף אחד אף פעם לא מקשיב לי?
954
01:04:18,906 --> 01:04:21,169
תפסיק להיות כל כך פרנואיד, האווי.
955
01:04:31,629 --> 01:04:33,383
- אבא!
קח את זה בקלות, דלעת.
956
01:04:33,758 --> 01:04:36,563
מתגייסים, יש לנו משבר גדול לפתור.
957
01:04:37,320 --> 01:04:39,687
כל משטרת Claim Cove
958
01:04:39,789 --> 01:04:41,898
חוסל על ידי o
הרעלת מזון חמורה.
959
01:04:41,953 --> 01:04:42,969
הרחובות כאוס,
960
01:04:43,203 --> 01:04:44,547
חנויות נבזזות,
961
01:04:44,914 --> 01:04:47,211
אנשים חפים מפשע נשדדים בצוואר.
962
01:04:47,484 --> 01:04:50,219
אתם היחידים ש
הם יכולים לעצור את הגורמים הפליליים
963
01:04:50,516 --> 01:04:51,813
להרוס את העיר שלנו.
964
01:04:51,985 --> 01:04:53,774
אנחנו לא מספיק טובים
בואו נהיה שוטרים.
965
01:04:53,859 --> 01:04:55,664
מגרודר אמר את זה, לא אני.
966
01:04:55,742 --> 01:04:58,112
פשוט תדבר ככה
כי אתה צריך אותנו.
967
01:04:58,250 --> 01:05:00,897
- ומחר תזרוק אותנו, ראשת העיר.
- לא, בבקשה!
968
01:05:01,131 --> 01:05:04,336
אני אישית מבטיח לך שזה יקרה
יוחזר למחלקה.
969
01:05:04,406 --> 01:05:06,867
אתה אפילו לא שם יותר
ראש העיר, הם לא יקשיבו לך.
970
01:05:07,148 --> 01:05:09,305
לך תמצא אחים אחרים.
971
01:05:10,600 --> 01:05:12,688
ביי אבא
972
01:05:13,273 --> 01:05:14,777
מה זה השטויות האלה?
973
01:05:14,859 --> 01:05:16,542
כל מה ששמעתי
הימים האחרונים ממך
974
01:05:16,620 --> 01:05:18,509
היו תלונות על כך
אתם כבר לא שוטרים.
975
01:05:18,668 --> 01:05:21,881
ועכשיו כשיש לך הזדמנות
לעשות משהו טוב, מה אתה עושה?
976
01:05:22,258 --> 01:05:23,459
את מתנהגת כמו תרנגולות.
977
01:05:23,484 --> 01:05:24,492
אני לא תרנגולת!
978
01:05:24,875 --> 01:05:26,757
אני לא חושב על זה
אף אחד מאיתנו, גורמן.
979
01:05:26,782 --> 01:05:28,170
מגרודר צדק.
980
01:05:28,443 --> 01:05:29,959
אולי אתה מפספס משהו.
981
01:05:30,995 --> 01:05:32,453
אבל עכשיו אני כבר לא מאמין בזה.
982
01:05:33,154 --> 01:05:35,609
אני חושב שיש סיבה
למה אתה רוצה להיות במשטרה
983
01:05:35,648 --> 01:05:38,316
ואני חושב שזו הייתה הסיבה
כי אתה רוצה להיות שונה.
984
01:05:38,523 --> 01:05:41,575
מישהו שישמור על העיר
הוא ידאג לאנשיו.
985
01:05:42,342 --> 01:05:44,109
מישהו שיהיה גיבור.
986
01:05:44,242 --> 01:05:46,608
כן, זהו, גיבור!
987
01:05:46,922 --> 01:05:48,991
בסדר אנחנו איתך
988
01:05:49,110 --> 01:05:50,828
אבל עזוב אותנו עם הנאומים, בסדר?
989
01:06:21,596 --> 01:06:23,391
אלוהים הקדוש!
990
01:06:23,828 --> 01:06:26,648
תראה מי כאן, הזקן
החבר הצבעוני שלנו.
991
01:06:26,789 --> 01:06:29,148
בוא נתקן את האופנוע הזה, הארי.
992
01:06:29,180 --> 01:06:31,119
כֵּן!
993
01:06:36,678 --> 01:06:38,570
אלוהים, מוטב שאקרא לעזרה.
994
01:06:51,484 --> 01:06:53,127
הוא למעשה קורבן של כרישים.
995
01:06:53,450 --> 01:06:54,873
גבירותיי, אני צריך עזרה.
996
01:06:58,918 --> 01:07:01,898
- היי חברים...
- למה שלא תבוא ותהנה?
997
01:07:05,387 --> 01:07:07,108
היי גבר, תראה את הבנות!
998
01:07:35,656 --> 01:07:37,088
תודה לכן גבירותיי.
999
01:07:37,181 --> 01:07:38,563
אין בעיה, בכל עת.
1000
01:07:39,739 --> 01:07:41,731
- טוב לך, יקירי?
- ברור שכן.
1001
01:07:45,805 --> 01:07:47,520
מחאו כפיים, בנים.
1002
01:07:59,223 --> 01:08:00,825
למה עשית את זה?
1003
01:08:00,895 --> 01:08:02,508
אני אוהב את הקוף האמיתי הזה.
1004
01:08:03,654 --> 01:08:05,750
היו מוכנים, אנשים טובים...
1005
01:08:06,367 --> 01:08:08,445
עשית טעות גדולה
בא לכאן ילד
1006
01:08:08,494 --> 01:08:10,148
אתה זה שעשית טעות.
1007
01:08:10,815 --> 01:08:13,586
כולכם עצור על שוד מזוין.
1008
01:08:14,178 --> 01:08:17,436
תביא לבילי בוי חבל ללמד אותו
עבור הילד, זה המשמעות של כבוד.
1009
01:08:17,627 --> 01:08:20,275
אני חייב להזהיר אותך
שאם לא תבוא בשלום,
1010
01:08:20,428 --> 01:08:21,844
אני אצטרך להתקשר לעמית שלי
1011
01:08:22,281 --> 01:08:24,820
ואני אומר לך כל כך הרבה אנשים מקוללים,
1012
01:08:24,852 --> 01:08:27,413
החתול הזה לא אוהב לדבר.
1013
01:08:27,569 --> 01:08:28,888
הבנת?
1014
01:08:29,008 --> 01:08:31,810
- קדימה, ילד!
– כן, בוא נשחרר אותו!
1015
01:08:32,952 --> 01:08:35,405
ובכן, אם אתה רוצה שזה יהיה,
רציתי לתת לך הזדמנות.
1016
01:08:35,586 --> 01:08:37,609
ניסיתי להיות
אדיב והזהרתי אותך.
1017
01:08:39,844 --> 01:08:42,430
בסדר, פאני, אנחנו מוכנים.
1018
01:08:48,201 --> 01:08:50,124
יאללה, הגיע זמן ארוחת הערב.
1019
01:08:50,177 --> 01:08:53,141
יהיו לך כמה פילטים
טרנואי, מהבנים הלבנים האלה.
1020
01:08:53,289 --> 01:08:55,692
עכשיו יש לך בעיות.
1021
01:08:55,812 --> 01:08:57,392
תישאר טוב, ילדה!
1022
01:09:15,953 --> 01:09:17,879
ווינסטון, אתה יכול להירגע.
1023
01:09:17,961 --> 01:09:20,015
הבעיה נפתרה.
1024
01:09:26,355 --> 01:09:27,734
בואו נשאיר אותו!
1025
01:09:34,805 --> 01:09:36,195
סליחה!
1026
01:09:38,750 --> 01:09:39,758
חבר'ה...
1027
01:09:40,156 --> 01:09:42,203
אתה יודע מה אתה עושה
זה לא בסדר, לא?
1028
01:09:43,820 --> 01:09:46,383
היי, רגע, אולי הוא צודק.
1029
01:09:47,086 --> 01:09:48,712
אנחנו מצטערים, שוטר.
1030
01:09:48,789 --> 01:09:51,959
קדימה חברים, בואו נלך הביתה
למצוא פעילויות בונות.
1031
01:09:52,076 --> 01:09:54,961
אנחנו יכולים לשחרר את מוחנו
ובואו נתכונן לעתיד.
1032
01:09:57,273 --> 01:10:00,466
כן, אנחנו יכולים לעשות משהו מעניין.
1033
01:10:14,250 --> 01:10:15,671
אני הולך לשם.
1034
01:10:15,734 --> 01:10:18,119
חכה רגע, חבר, זה נחוץ
עם מעט כושר המצאה.
1035
01:10:25,574 --> 01:10:26,855
אז שיהיה!
1036
01:10:26,930 --> 01:10:28,536
זה לארי הלובסטר.
1037
01:10:28,600 --> 01:10:32,100
ממזר, עשית טעות גדולה.
1038
01:12:47,506 --> 01:12:48,710
קדימה!
1039
01:12:59,305 --> 01:13:00,769
בודובסקי!
1040
01:13:38,217 --> 01:13:39,459
אבוי!
1041
01:13:46,749 --> 01:13:48,609
בסדר, ערסים.
1042
01:13:49,016 --> 01:13:50,649
אתה עצור.
1043
01:13:52,156 --> 01:13:54,202
עזרו, הרגו אותם!
1044
01:14:11,418 --> 01:14:12,956
היי חבר'ה!
1045
01:14:13,125 --> 01:14:14,792
יש לך מאה דולר?
1046
01:14:17,330 --> 01:14:20,009
בואו ליהנות!
1047
01:14:22,445 --> 01:14:25,028
- בסדר!
- איזה ממתקים מתוקים!
1048
01:14:28,686 --> 01:14:30,422
קדימה, טמבל!
1049
01:14:30,492 --> 01:14:32,843
תעשה לי את היום שמח!
1050
01:14:33,320 --> 01:14:35,188
בוא נסתלק מכאן.
1051
01:14:38,559 --> 01:14:40,803
היי אבא, יש לך משהו לשתות?
1052
01:14:41,154 --> 01:14:42,975
בטח, איש זקן.
1053
01:14:49,824 --> 01:14:51,609
חתכו את זה, חזירים!
1054
01:14:51,633 --> 01:14:53,532
לזרוק את הסכין!
1055
01:14:55,156 --> 01:14:57,984
היי, תחזיר את זה או שאני אשלם את זה!
1056
01:14:58,608 --> 01:15:00,663
קדימה, תן לבחורה ללכת.
1057
01:15:01,805 --> 01:15:03,481
זרוק את הנשק שלך!
1058
01:15:04,625 --> 01:15:07,745
- לירות בהם!
- קדימה גבר...
1059
01:15:09,250 --> 01:15:10,890
בואו נתפוס אותו!
1060
01:15:12,773 --> 01:15:14,408
אני הולך לשבור לו את הראש!
1061
01:15:14,620 --> 01:15:16,089
לַחֲזוֹר!
1062
01:15:16,297 --> 01:15:18,089
- תחזור...
- אין לו לאן לברוח.
1063
01:15:20,285 --> 01:15:22,250
לך אחריו, בנאדם!
1064
01:15:52,004 --> 01:15:53,969
לֹא! אלוהים...
1065
01:15:56,476 --> 01:15:57,746
אלוהים!
1066
01:15:57,855 --> 01:15:59,199
לעזאזל...
1067
01:15:59,563 --> 01:16:01,397
- כן!
- הצלחתי!
1068
01:16:01,817 --> 01:16:03,152
הצלחתי...
1069
01:16:05,015 --> 01:16:06,710
בסדר!
1070
01:16:08,038 --> 01:16:09,611
- עשיתי את זה!
- בסדר!
1071
01:16:12,370 --> 01:16:13,956
אתה ענק...
1072
01:16:19,195 --> 01:16:20,219
ברגע זה
1073
01:16:20,641 --> 01:16:24,617
אני שמח להכריז על ההקמה
1074
01:16:24,984 --> 01:16:27,719
של חטיבת האופנועים החדשה שלנו.
1075
01:16:28,094 --> 01:16:30,992
אחרי כמה קצרים בלבד
שבועות של אימונים,
1076
01:16:31,481 --> 01:16:33,406
האזרחים בעלי רוח הציבור הללו
1077
01:16:33,515 --> 01:16:36,843
הם הפגינו את אומץ ליבם ומסירותם.
1078
01:16:37,055 --> 01:16:38,875
- וכך...
- הסתלק מהדרך שלי!
1079
01:16:39,180 --> 01:16:40,922
יש לי את העונג הגדול...
1080
01:16:40,961 --> 01:16:43,489
אני לא יכול לסבול את זה יותר, אני אומר לך את האמת.
1081
01:16:43,700 --> 01:16:46,138
הנבלים האלה מיחידת המשטרה
1082
01:16:46,287 --> 01:16:48,227
הם הכריזו בפומבי על עצמם הומוסקסואלים.
1083
01:16:48,297 --> 01:16:49,297
זה שקר!
1084
01:16:49,321 --> 01:16:51,367
הם ניסו לרצוח את המושל.
1085
01:16:51,453 --> 01:16:54,117
- ניסו להאשים את המתגייסים.
- אנחנו?
1086
01:16:54,398 --> 01:16:55,751
כולכם במעצר
1087
01:16:55,813 --> 01:16:58,430
על ניסיון רצח
של המושל פוסטר.
1088
01:16:58,961 --> 01:17:01,314
אתה בושה למדים.
1089
01:17:02,484 --> 01:17:05,174
קפטן, אני יודע שניסית
לרצוח את המושל.
1090
01:17:05,393 --> 01:17:07,320
אתה וסמל סטונוול.
1091
01:17:07,461 --> 01:17:09,442
ראיתי אותם על הגג עם תותח!
1092
01:17:10,578 --> 01:17:12,664
זה שקר, גלוקסטין!
1093
01:17:13,867 --> 01:17:15,147
זה נכון!
1094
01:17:15,172 --> 01:17:18,680
מגרודר חשב שהוא יהיה ראש העיר
אם הוא מאשים את ראש העיר בייגלי.
1095
01:17:19,336 --> 01:17:21,523
זונה נאצית בוגדת!
1096
01:17:21,648 --> 01:17:25,031
חשבת שאני אשאר ככה
האם אני רואה את האידיוט הזה הופך לקפטן?
1097
01:17:25,344 --> 01:17:27,858
שוטרים,
לעצור את האנשים האלה!
1098
01:17:27,999 --> 01:17:29,681
בואו נסתלק מכאן לעזאזל!
1099
01:17:33,484 --> 01:17:34,850
מהר יותר, אידיוט!
1100
01:17:34,956 --> 01:17:36,636
שוטר, גלוקשטיין!
1101
01:17:36,851 --> 01:17:38,453
בהנאה...
1102
01:17:47,617 --> 01:17:49,811
צא מהדרך, זה
זו פעולה משטרתית!
1103
01:17:49,874 --> 01:17:51,428
צא מהדרך!
1104
01:17:55,698 --> 01:17:57,057
הוא בא אחרינו, קפטן!
1105
01:17:57,187 --> 01:17:59,075
תראה לאן אתה הולך, אידיוט!
1106
01:17:59,248 --> 01:18:01,021
קדימה, בוא נלך לתפוס אותם!
1107
01:18:04,484 --> 01:18:06,211
אבוי!
1108
01:18:13,195 --> 01:18:15,734
אני מוקף בחסרי יכולת.
1109
01:18:15,961 --> 01:18:17,705
אני מתנצל, אדוני.
1110
01:18:33,882 --> 01:18:35,778
הפושעים נתפסו,
אדוני השופט.
1111
01:18:35,955 --> 01:18:37,500
תודה לך, השוטר גורמן.
1112
01:18:38,231 --> 01:18:40,895
מהיום כולכם אנשים טובים,
1113
01:18:40,984 --> 01:18:44,438
אתם חברים רשמית ב
משטרת Claimcole.
1114
01:18:44,524 --> 01:18:46,872
הידד!
1115
01:18:49,387 --> 01:18:51,210
עוד דבר, אנשים!
1116
01:18:51,309 --> 01:18:53,625
אני אצטרך אחד
הקפטן החדש של חטיבת המשטרה.
1117
01:18:53,961 --> 01:18:57,695
אני רוצה להמליץ עליו
סמל שיקלגרובר.
1118
01:18:57,883 --> 01:18:59,945
- בסדר!
- הידד!
1119
01:19:03,445 --> 01:19:05,406
איפה האווי הקטן שלי?
1120
01:19:39,289 --> 01:19:43,344
SF�R�IT
נעשה על ידי רייזר